1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbake
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
2
00:00:30,355 --> 00:00:35,355
Undertekster av explosiveskull
3
00:00:45,961 --> 00:00:46,860
Jeg er akkurat som deg.
4
00:00:47,330 --> 00:00:49,297
For det meste,
livet mitt er helt normalt.
5
00:00:49,365 --> 00:00:51,201
- Gratulerer med dagen.
- Nei!
6
00:00:51,401 --> 00:00:53,467
Min far var den irriterende
kjekk quarterback
7
00:00:53,535 --> 00:00:55,669
som giftet seg
den hete valedictorian.
8
00:00:56,540 --> 00:00:58,373
Og nei, de nådde ikke toppen
på videregående.
9
00:01:00,308 --> 00:01:01,507
Jeg har en søster
Jeg liker faktisk.
10
00:01:01,608 --> 00:01:02,908
Ikke det jeg noen gang ville gjort
fortell henne det.
11
00:01:03,179 --> 00:01:04,079
Og i fjor,
12
00:01:04,313 --> 00:01:05,481
og 200 episoder
av Hakket for siden...
13
00:01:05,548 --> 00:01:07,249
bestemte hun seg
hun ville bli kokk.
14
00:01:07,481 --> 00:01:09,983
Dette betyr at vi er ganske mye
alle testpersonene hennes nå.
15
00:01:10,052 --> 00:01:10,953
♪ Søt miniskjørt ♪
16
00:01:11,153 --> 00:01:13,553
♪ Med broren din
slurvete skjorte ♪
17
00:01:14,322 --> 00:01:17,024
♪ Jeg innrømmer det jente,
At jeg kan grave det ♪
18
00:01:17,093 --> 00:01:18,325
Er det krydret, Jack?
19
00:01:18,493 --> 00:01:21,261
Åh! Nådig. Å herregud.
20
00:01:21,663 --> 00:01:22,862
Og så
der er vennene mine.
21
00:01:25,067 --> 00:01:25,968
To av dem har jeg kjent
22
00:01:26,234 --> 00:01:27,967
siden stort sett
tidenes begynnelse.
23
00:01:28,269 --> 00:01:30,170
- Eller i det minste barnehage.
- Nei. Nei.
24
00:01:30,406 --> 00:01:31,840
- Å! Beklager!
- Ok. Hva med det?
25
00:01:33,741 --> 00:01:35,776
En av dem,
Jeg møttes for noen måneder siden,
26
00:01:35,845 --> 00:01:37,678
men det føles
som om jeg har kjent henne for alltid.
27
00:01:37,978 --> 00:01:39,079
Vi gjør alt venner gjør.
28
00:01:39,181 --> 00:01:40,816
Vi drikker altfor mye
iskaffe,
29
00:01:40,882 --> 00:01:43,316
se dårlige 90-tallsfilmer
og henge på Waffle House
30
00:01:43,385 --> 00:01:45,753
drømmer om college
og sluke på karbohydrater.
31
00:01:47,589 --> 00:01:51,092
♪ Du fikk meg til å gjøre morsomme ting
Som en klovn ♪
32
00:01:51,926 --> 00:01:53,061
♪ Bare se på meg ♪
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,699
♪ Når du har på deg
Dine buksebukser... ♪
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,601
Så, som jeg sa.
35
00:02:01,405 --> 00:02:02,437
Jeg er akkurat som deg.
36
00:02:02,672 --> 00:02:05,074
Jeg har en helt,
helt normalt liv.
37
00:02:07,843 --> 00:02:10,079
Bortsett fra at jeg har det
en stor hemmelighet.
38
00:02:11,880 --> 00:02:14,882
♪ Fortsett nå
Med ditt dårlige jeg ♪
39
00:02:21,691 --> 00:02:26,359
♪ Ooh, åh, nå nåde,
Nåde med meg ♪
40
00:02:26,428 --> 00:02:28,528
Hei! Morgen! Åh!
41
00:02:29,231 --> 00:02:30,431
- Hei!
- Beklager.
42
00:02:30,499 --> 00:02:31,966
Jeg skjønte det ikke
du onanerte.
43
00:02:32,035 --> 00:02:32,933
Ja, veldig morsomt.
44
00:02:33,234 --> 00:02:34,267
Søsteren din er nede
lage noen
45
00:02:34,438 --> 00:02:36,405
la-di-da pannekake ting
hun så på Top Chef,
46
00:02:36,472 --> 00:02:38,171
så vi burde
kanskje gå og spise det.
47
00:02:38,240 --> 00:02:39,606
Stor. Jeg skal ned
på bare et sekund.
48
00:02:39,806 --> 00:02:42,940
Ok. Rett etter at du er ferdig
søker på internett etter...
49
00:02:43,311 --> 00:02:45,412
undertøysbilder av Gigi Habib?
50
00:02:45,613 --> 00:02:48,080
Det er Hadid.
51
00:02:48,449 --> 00:02:50,583
Høyre. Jeg skjønte det ikke
hun var kjæresten din.
52
00:02:50,652 --> 00:02:51,953
Greit, avslutt her.
53
00:02:53,254 --> 00:02:54,155
Du fikk meg.
54
00:03:03,799 --> 00:03:05,799
- Morgen, folkens.
- Simon, sett deg, kjære.
55
00:03:05,867 --> 00:03:07,201
- Morgen, Simon.
- Du må spise frokosten din.
56
00:03:07,271 --> 00:03:08,170
Vennligst ikke fortell meg
57
00:03:08,604 --> 00:03:09,804
at frokosten er mest
dagens viktige måltid
58
00:03:09,938 --> 00:03:11,939
fordi det er bare så klisjé.
Du er bedre enn det.
59
00:03:12,206 --> 00:03:14,272
Jeg skulle si frokost
senker LDL-kolesterolet
60
00:03:14,342 --> 00:03:16,178
og forhindrer
svingende glukosenivåer
61
00:03:16,245 --> 00:03:17,878
- som fører til diabetes type to.
- Å!
62
00:03:18,646 --> 00:03:19,546
Touché.
63
00:03:20,115 --> 00:03:22,250
Nora. Disse er utrolige.
64
00:03:22,350 --> 00:03:24,418
Maismel pannekaker
med bjørnebærkompott.
65
00:03:25,319 --> 00:03:26,487
Men de er ikke smuldrende nok.
66
00:03:26,589 --> 00:03:28,655
Stopp det. De er perfekte.
67
00:03:29,957 --> 00:03:30,925
Spis deg, Bieber.
68
00:03:32,527 --> 00:03:33,627
- Vi sees, folkens.
- Vi sees, Simon.
69
00:03:33,795 --> 00:03:35,897
Hei, kjære. Vær tilbake
innen syv! Det er TV-kveld.
70
00:03:48,910 --> 00:03:49,811
Hei!
71
00:03:50,210 --> 00:03:51,110
Morgen!
72
00:03:51,513 --> 00:03:53,580
Det er Simon! Jeg bor akkurat her!
73
00:03:55,216 --> 00:03:56,684
Jeg liker støvlene dine!
74
00:04:00,088 --> 00:04:00,988
Ok, ha det!
75
00:04:09,364 --> 00:04:10,598
Herregud.
76
00:04:23,578 --> 00:04:25,980
♪ Det var sommer
Da jeg så ansiktet ditt ♪
77
00:04:26,549 --> 00:04:28,882
♪ Så ut som en tenåring
Runaway... ♪
78
00:04:30,017 --> 00:04:31,150
- Jo!
- Jo!
79
00:04:31,353 --> 00:04:32,987
Hadde den galeste drømmen
i går kveld.
80
00:04:33,055 --> 00:04:35,088
Hei, Nick, du har det
galeste drøm hver natt.
81
00:04:35,189 --> 00:04:36,689
Du forstår ikke.
Jeg er i denne hulen, ikke sant?
82
00:04:36,759 --> 00:04:37,825
Eller kanskje det er i verdensrommet.
83
00:04:38,094 --> 00:04:39,661
David Beckham er der
med disse to kontaktlinsene
84
00:04:39,729 --> 00:04:42,295
og så som, blå en eller
rød, som om han er en sexy
85
00:04:42,430 --> 00:04:43,596
Morpheus fra Matrix.
86
00:04:43,697 --> 00:04:44,898
Og jeg vet ikke
hvilken du skal velge.
87
00:04:44,966 --> 00:04:46,601
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med disse tingene.
88
00:04:46,836 --> 00:04:49,270
Herregud. Har dere sett
Creek Secrets i dag?
89
00:04:49,371 --> 00:04:51,572
Først av alt er du besatt
med den bloggen, så...
90
00:04:51,641 --> 00:04:53,307
Ok, men tilsynelatende
Becca Peterson
91
00:04:53,375 --> 00:04:55,009
ble tatt for å gi
Ryan O'Donovan,
92
00:04:55,077 --> 00:04:56,010
en HJ i bassenget.
93
00:04:56,079 --> 00:04:57,778
Det er den egentlige grunnen
de tappet det.
94
00:04:57,847 --> 00:04:59,314
Mann, vaktmesteren vår trenger en høyning.
95
00:04:59,381 --> 00:05:00,281
Herregud.
96
00:05:00,415 --> 00:05:01,716
Og en HPV-vaksine.
97
00:05:02,549 --> 00:05:03,650
Leah, jeg har denne drømmen,
ikke sant?
98
00:05:03,784 --> 00:05:05,253
Nick, vi har en regel,
husker du?
99
00:05:05,322 --> 00:05:07,056
Ingen analyser av drømmer
før kaffen.
100
00:05:10,992 --> 00:05:12,093
Hei, kan vi få
fire iskaffe, takk?
101
00:05:12,260 --> 00:05:14,294
Å, kan du få Abbys
med melk? Hun liker melk.
102
00:05:14,696 --> 00:05:16,662
- En med melk.
- Hva er du, baristaen hennes?
103
00:05:17,197 --> 00:05:20,166
Det er ikke vanskelig
å huske «med melk».
104
00:05:24,605 --> 00:05:25,706
Takk.
105
00:05:26,208 --> 00:05:27,307
♪ Hei, jeg er aldri den samme ♪
106
00:05:27,507 --> 00:05:31,245
♪ Det er hundre miles i timen
På en grusvei som løper bort ♪
107
00:05:33,215 --> 00:05:34,282
Hei!
108
00:05:37,186 --> 00:05:38,219
- Hei.
- Hei.
109
00:05:38,285 --> 00:05:41,155
Å takk.
Jeg dør billedlig talt.
110
00:05:41,224 --> 00:05:42,956
Så Abby, i natt drømte jeg
111
00:05:43,089 --> 00:05:44,656
Jeg satte feil kontakter
i mine øyne.
112
00:05:44,726 --> 00:05:46,793
- Nok en drøm. Du er liksom...
- Hmm.
113
00:05:46,860 --> 00:05:48,061
Du er som kjærlighetsbarnet til
114
00:05:48,129 --> 00:05:50,530
Sigmund Freud
og Cristiano Ronaldo.
115
00:05:50,700 --> 00:05:52,233
- Herregud.
- Takk.
116
00:05:52,466 --> 00:05:53,866
Nå, se. Jeg kan ikke se noe
117
00:05:53,935 --> 00:05:55,536
og jeg snubler rundt
i denne hulen,
118
00:05:55,603 --> 00:05:58,037
krasje inn i ting,
og så våkner jeg.
119
00:05:58,406 --> 00:06:00,074
- Er det det?
- Ja.
120
00:06:00,675 --> 00:06:02,341
Kanskje det er noe det
du ser ikke klart.
121
00:06:02,409 --> 00:06:04,644
Som noe som er, som,
rett foran ansiktet ditt.
122
00:06:05,181 --> 00:06:06,315
Hva er det jeg ikke ser?
123
00:06:07,281 --> 00:06:08,882
Ingen anelse.
124
00:06:14,455 --> 00:06:15,989
Ååå! Ååå!
125
00:06:31,942 --> 00:06:35,510
♪ Hei, vil du ♪
126
00:06:35,576 --> 00:06:39,479
♪ Se utenfor noen ganger?
Nei ♪
127
00:06:39,547 --> 00:06:43,416
♪ Jeg er bare
Med vennene mine på nettet ♪
128
00:06:43,485 --> 00:06:46,654
♪ Og det er ting
Vi vil gjerne endre... ♪
129
00:06:46,921 --> 00:06:49,020
Vi burde være hotte Pokémon
til Halloween.
130
00:06:49,090 --> 00:06:49,823
Å, ja.
131
00:06:49,893 --> 00:06:51,260
Men jeg får være det
sløv Charmander.
132
00:06:51,359 --> 00:06:52,525
Kult skjerf, Ethan.
133
00:06:52,726 --> 00:06:54,193
Håper den ikke blir fanget
i skjeden din.
134
00:06:54,329 --> 00:06:56,329
Godt valg på
cargobuksene, forresten.
135
00:06:56,399 --> 00:06:59,100
Det ser ut som du har det
gangbanket av en T.J. Maxx.
136
00:06:59,302 --> 00:07:00,636
Uansett, fagre.
137
00:07:02,238 --> 00:07:05,373
Ærlig talt, det er bare
ikke engang en utfordring lenger.
138
00:07:05,674 --> 00:07:06,606
Dicks.
139
00:07:06,907 --> 00:07:08,608
Skulle ønske Ethan ikke klarte det
så lett for dem.
140
00:07:08,911 --> 00:07:09,911
Ja, vel, på min gamle skole,
141
00:07:10,178 --> 00:07:11,478
det ville vært avgjort
med knivkamp.
142
00:07:11,879 --> 00:07:15,648
God morgen, Creekwood High!
143
00:07:15,717 --> 00:07:17,051
Kom igjen, telefonene av!
144
00:07:17,118 --> 00:07:18,618
Det er en hel verden
å se på!
145
00:07:18,952 --> 00:07:20,687
Du kan se på folk
i øynene!
146
00:07:20,822 --> 00:07:22,956
Gah! Ja.
147
00:07:23,158 --> 00:07:24,624
Slutt med selfiene.
Du er ikke alt det.
148
00:07:24,725 --> 00:07:26,160
- Jeg ser dere til lunsj.
- Ja.
149
00:07:26,795 --> 00:07:28,795
Wow! Simonay.
150
00:07:28,931 --> 00:07:30,365
Se på de nye sparkene,
broren min.
151
00:07:30,431 --> 00:07:32,365
Hvor fikk du tak i de? Hvor
kan jeg få et par av disse?
152
00:07:32,732 --> 00:07:33,932
- Jeg glemmer det. Beklager.
- Har du glemt det?
153
00:07:33,999 --> 00:07:35,500
Kom igjen, du må la meg
kjenner merkevaren!
154
00:07:35,571 --> 00:07:36,838
Jeg vil bli sneakerbrødre.
155
00:07:36,971 --> 00:07:40,906
Å, jeg ser flere telefoner!
Hvem tok telefonene dine nå?
156
00:07:40,974 --> 00:07:45,676
Meg! Meg! Jeg tok telefonene dine nå!
Du kan få dem på kontoret mitt!
157
00:07:46,113 --> 00:07:48,646
Jeg kan ikke tro at vi må være det
av bok om to uker.
158
00:07:48,816 --> 00:07:50,818
Seriøst, Sally Bowles
holder aldri kjeft for eff.
159
00:07:51,119 --> 00:07:52,652
Ønsker du ikke det
du var talentløs som meg?
160
00:07:52,721 --> 00:07:53,820
Her. La meg vise deg
en ting eller to.
161
00:07:54,156 --> 00:07:55,555
For da kunne du det
bare lev det enkle livet
162
00:07:55,623 --> 00:07:56,724
som bedriftsmedlem
nummer åtte.
163
00:07:58,225 --> 00:07:59,893
Vel, vel, vel...
164
00:08:00,360 --> 00:08:02,460
Hvis det ikke er mine andre tespians.
165
00:08:03,498 --> 00:08:04,398
Hei, Martin.
166
00:08:04,599 --> 00:08:06,866
Hei, Spier. Hei, Abby.
167
00:08:07,235 --> 00:08:07,935
Hei.
168
00:08:08,170 --> 00:08:10,105
Spent på å øve
med deg senere.
169
00:08:11,439 --> 00:08:12,306
Hei, eh, så morsomt faktum.
170
00:08:12,607 --> 00:08:14,541
Du vet den kabareten
var faktisk basert på et skuespill
171
00:08:14,609 --> 00:08:15,811
kalt I Am Camera?
172
00:08:15,878 --> 00:08:17,577
Så Jeg er et kamera
var basert på
173
00:08:17,644 --> 00:08:19,812
denne romanen heter
Farvel til Berlin.
174
00:08:19,880 --> 00:08:22,180
Og Farvel til Berlin
var faktisk basert på
175
00:08:22,316 --> 00:08:23,484
Christopher Isherwoods
176
00:08:23,919 --> 00:08:25,652
tidlige år i Berlin.
177
00:08:25,920 --> 00:08:27,786
Wow. Det er kjempebra.
Jeg har hjemmerom.
178
00:08:27,856 --> 00:08:28,756
Ja. Greit.
179
00:08:28,991 --> 00:08:30,457
Vel, jeg tror hun
fant det interessant.
180
00:08:30,525 --> 00:08:31,424
Hei, Martin.
181
00:08:31,892 --> 00:08:33,492
Hei, store gutt.
182
00:08:34,829 --> 00:08:37,030
Suraj! Nå.
183
00:08:38,499 --> 00:08:40,000
Kom igjen. Du kjenner øvelsen.
184
00:08:41,102 --> 00:08:43,603
Jeg har fått en inspirasjon.
Hva med The Affair?
185
00:08:44,105 --> 00:08:46,507
Nei. Nei. Vi kan ikke se på
Affæren som familie.
186
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
– Hvorfor ikke?
– Fordi alt handler om sex.
187
00:08:49,211 --> 00:08:51,513
Å, vel, gud forby at vi skulle det
se folk elsker.
188
00:08:51,579 --> 00:08:52,478
Å, gud.
189
00:08:52,679 --> 00:08:54,948
Herregud.
Dere er så undertrykt.
190
00:08:55,218 --> 00:08:58,184
Ikke behandle oss, ok?
Vi er ikke dine pasienter.
191
00:08:58,252 --> 00:08:59,453
- Vi er din familie.
- Det er sant.
192
00:08:59,688 --> 00:09:01,855
Hvis du var pasientene mine, ville du det
være mye mer veltilpasset.
193
00:09:01,924 --> 00:09:04,191
- Å. Fin terapiforbrenning, baby.
- Takk.
194
00:09:04,592 --> 00:09:05,859
- Hun fikk deg.
- Vet du hva?
195
00:09:05,994 --> 00:09:07,961
Vi så ikke forrige uke
episode av The Bachelor.
196
00:09:08,196 --> 00:09:10,062
Ja, hvordan gjorde den fyren
selv bli ungkaren?
197
00:09:10,130 --> 00:09:10,829
Hvorfor?
198
00:09:10,931 --> 00:09:12,531
Vel, han er tydelig homofil.
199
00:09:12,867 --> 00:09:14,535
- Nei, det er han ikke.
- Virkelig?
200
00:09:14,637 --> 00:09:15,603
- Han er kjekk.
- Den datoen,
201
00:09:15,671 --> 00:09:16,571
hvor han tok jenta til
202
00:09:16,705 --> 00:09:17,938
den "gjør din
eget parfymested?
203
00:09:18,004 --> 00:09:19,837
Pappa! Produsentene
planlegge disse datoene.
204
00:09:19,907 --> 00:09:21,108
Han er så fruktig.
Han er så fruktig.
205
00:09:21,177 --> 00:09:23,243
Han er en enmanns pride-parade.
Tuller du med meg?
206
00:09:23,377 --> 00:09:24,910
– Han har mer kjemi
- Bare slutt med det.
207
00:09:24,978 --> 00:09:27,412
med Chris Harrison,
enn noen av disse jentene.
208
00:09:28,949 --> 00:09:30,617
Etter dette må jeg
vise deg noe.
209
00:09:31,052 --> 00:09:32,418
Ok?
La oss se Amerikanerne.
210
00:09:32,486 --> 00:09:34,687
Hver eneste episode,
du her ved siden av meg.
211
00:09:34,756 --> 00:09:36,156
Så moren din bestemte
som vi skal lage
212
00:09:36,224 --> 00:09:37,590
hverandres jubileum
presenterer i år.
213
00:09:37,657 --> 00:09:40,026
Du vet, så de kom
fra hjertet, eller noe dritt.
214
00:09:40,162 --> 00:09:42,595
Uansett, jeg bestemte meg for å komme opp
med denne slemme gutten.
215
00:09:42,696 --> 00:09:43,596
Se på dette.
216
00:09:43,830 --> 00:09:46,498
Jeg presenterer for deg,
en Jack Spier-produksjon.
217
00:09:48,371 --> 00:09:51,239
♪ Jeg trenger ikke å være kongen
Av verden ♪
218
00:09:51,372 --> 00:09:52,271
Vent, vent.
219
00:09:53,208 --> 00:09:54,107
Se på det!
220
00:09:54,542 --> 00:09:55,976
Å, det er så bra.
221
00:09:56,043 --> 00:10:01,480
♪ Så lenge jeg er helten
Av denne lille jenta ♪
222
00:10:01,683 --> 00:10:03,149
Se på dette.
Vent, vent, vent.
223
00:10:04,117 --> 00:10:06,219
♪ Himmelen er ikke så langt unna ♪
224
00:10:06,290 --> 00:10:07,322
Ja. Ok.
225
00:10:08,823 --> 00:10:09,723
Hva er du...
226
00:10:09,958 --> 00:10:12,357
Se, dette er din
20-årsjubileum,
227
00:10:12,427 --> 00:10:14,361
så jeg kommer til å være super ekte
med deg akkurat nå.
228
00:10:14,862 --> 00:10:16,397
Dette ser ut
som en fjerdeklassing gjorde det.
229
00:10:16,530 --> 00:10:19,097
Og ikke engang den smarteste
fjerdeklassing i klassen.
230
00:10:19,235 --> 00:10:20,935
Bare som,
en dypt gjennomsnittlig fjerdeklassing.
231
00:10:21,001 --> 00:10:22,802
Hva snakker du om?
Dette er utrolig.
232
00:10:22,936 --> 00:10:24,970
Jeg har fade-in.
Jeg fikk oppløsninger.
233
00:10:25,075 --> 00:10:26,609
– Dette er vakkert.
- Reis deg opp et øyeblikk.
234
00:10:26,675 --> 00:10:27,975
Jeg skal hjelpe deg. Stol på meg.
235
00:10:28,209 --> 00:10:30,210
Vi kan gjøre dette bra.
Vi må bare legge inn...
236
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
du vet, en hjemmevideo.
237
00:10:32,982 --> 00:10:35,717
Kanskje sette inn litt bedre musikk.
238
00:10:35,949 --> 00:10:38,351
"Bedre musikk"? Dette var enormt
da vi var unge.
239
00:10:38,587 --> 00:10:40,621
Ja. Det samme var Bill Cosby.
240
00:10:53,667 --> 00:10:54,567
Hei.
241
00:10:54,634 --> 00:10:55,668
Har du sett det nye innlegget?
242
00:10:55,835 --> 00:10:57,268
Nei. Hva? Herregud.
243
00:10:57,370 --> 00:10:58,871
Du vet, jeg får aldri
tilbake i bassenget igjen.
244
00:10:58,973 --> 00:11:01,309
Vent, nei. Om skapet
homofil barn på skolen.
245
00:11:04,679 --> 00:11:05,579
Hva?
246
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
Ja, det er på Creek Secrets.
247
00:11:07,080 --> 00:11:10,749
♪ Folk er så opptatt
Får meg til å føle meg svimmel ♪
248
00:11:11,086 --> 00:11:13,921
♪ Taxilys skinner
Så lyst... ♪
249
00:11:16,924 --> 00:11:18,658
Hvem tror du det er?
250
00:11:18,759 --> 00:11:19,927
Jeg vedder på at det er den andre skolen
251
00:11:19,994 --> 00:11:21,562
med de innfatningsløse brillene.
Jeg får en stemning.
252
00:11:21,995 --> 00:11:22,961
- Faktisk.
- Hmm.
253
00:11:23,062 --> 00:11:24,830
Kanskje det er Parker O'Malley.
254
00:11:25,300 --> 00:11:26,866
Jeg har hørt at han er, som,
besatt av Les Mis.
255
00:11:26,933 --> 00:11:28,434
Å herregud. Jøss. Jeg må gå.
256
00:11:28,502 --> 00:11:30,436
Bieber tok en dump
på gulvet.
257
00:11:30,572 --> 00:11:31,438
Å, Beebs.
258
00:11:31,539 --> 00:11:33,106
- Gi ham litt ris...
- Kan jeg ringe deg tilbake?
259
00:11:36,512 --> 00:11:39,413
"Noen ganger har jeg lyst
Jeg sitter fast i et pariserhjul.
260
00:11:39,846 --> 00:11:41,180
Et minutt er jeg i gang
toppen av verden,
261
00:11:41,248 --> 00:11:42,714
og den neste,
Jeg er på bunnen.
262
00:11:42,882 --> 00:11:45,118
Om og om igjen, hele dagen lang.
263
00:11:45,186 --> 00:11:47,120
Fordi mye av livet mitt
er flott,
264
00:11:47,255 --> 00:11:48,689
men ingen vet at jeg er homofil.
265
00:11:49,457 --> 00:11:50,357
Blå."
266
00:11:56,063 --> 00:12:00,266
♪ Så lenge jeg ser
på Waterloo solnedgang ♪
267
00:12:00,869 --> 00:12:02,703
♪ Jeg er i paradis ♪
268
00:12:06,574 --> 00:12:11,543
♪ Hver dag ser jeg på verden
Fra vinduet mitt ♪
269
00:12:15,381 --> 00:12:18,949
♪ Men kjølig, kjølig
Er kveldstid ♪
270
00:12:19,354 --> 00:12:24,590
♪ Waterloo-solnedgangen er fin
Waterloo-solnedgangen er fin ♪
271
00:12:27,094 --> 00:12:31,397
♪ Terry møter Julie
Waterloo Station ♪
272
00:12:31,866 --> 00:12:34,434
♪ Hver fredag kveld ♪
273
00:12:36,573 --> 00:12:40,575
♪ Men jeg er så lat
Vil ikke vandre... ♪
274
00:12:41,041 --> 00:12:42,274
Blått. Ok.
275
00:12:45,212 --> 00:12:51,615
♪ Men jeg føler meg ikke redd ♪
276
00:12:52,853 --> 00:12:54,887
Kjære Blue,
Jeg er akkurat som deg.
277
00:12:55,291 --> 00:12:56,957
For det meste,
livet mitt er helt normalt.
278
00:12:57,025 --> 00:12:58,458
Min far var den irriterende
kjekk quarterback
279
00:12:58,526 --> 00:12:59,659
som giftet seg
den hete valedictorian.
280
00:12:59,727 --> 00:13:01,060
Og nei, de nådde ikke toppen
på videregående.
281
00:13:01,127 --> 00:13:02,227
Jeg har en søster
Jeg liker faktisk.
282
00:13:02,329 --> 00:13:03,329
Ikke det jeg ville
noen gang fortelle henne det.
283
00:13:03,399 --> 00:13:05,099
Og så er det vennene mine.
284
00:13:05,167 --> 00:13:07,333
Vi gjør alt venner gjør.
Vi drikker alt for mye...
285
00:13:07,399 --> 00:13:09,300
Så, som jeg sa,
Jeg er akkurat som deg.
286
00:13:09,571 --> 00:13:11,970
Jeg har en helt,
helt normalt liv.
287
00:13:12,505 --> 00:13:14,507
Bortsett fra at jeg har en
stor-ass hemmelighet.
288
00:13:20,479 --> 00:13:24,982
♪ Så lenge de ser på
Waterloo solnedgang ♪
289
00:13:25,285 --> 00:13:27,486
♪ De er i paradis ♪
290
00:13:39,633 --> 00:13:40,532
Jacques.
291
00:13:41,637 --> 00:13:46,372
♪ Waterloo-solnedgangen er fin
Waterloo-solnedgangen er fin ♪
292
00:13:54,984 --> 00:13:56,551
Hei. Morgen.
293
00:14:12,299 --> 00:14:13,198
Ingenting.
294
00:14:17,203 --> 00:14:19,037
Matematikk er hva
vi snakker om.
295
00:14:19,471 --> 00:14:21,638
Kan noen svare for meg
hvordan vi finner verdien
296
00:14:21,774 --> 00:14:25,913
av "d-y by d-x" som jeg har
skrevet på tavlen?
297
00:14:26,614 --> 00:14:28,815
Er det noen som vil...
Ja! Simon.
298
00:14:29,751 --> 00:14:30,818
Kan jeg gå på do?
299
00:14:31,618 --> 00:14:32,885
Jada, det er greit.
300
00:14:32,953 --> 00:14:33,853
Takk.
301
00:14:58,545 --> 00:15:01,112
Simon. Simon.
302
00:15:01,282 --> 00:15:03,249
- Ja.
- Kan jeg få noen pommes frites?
303
00:15:03,650 --> 00:15:04,550
Å, ja. Ja.
304
00:15:06,054 --> 00:15:07,285
Jeg sier deg,
Oakwood Tigers
305
00:15:07,354 --> 00:15:09,288
score så mange mål
fordi de barberer bena.
306
00:15:09,423 --> 00:15:11,256
Garrett, jeg skal ikke
barbere bena mine.
307
00:15:11,424 --> 00:15:13,558
Det gjør deres spark
mer aerodynamisk.
308
00:15:13,960 --> 00:15:15,829
Vi kan bare gjøre
ekstra burpees, mann.
309
00:15:15,897 --> 00:15:16,796
Uansett, Bram.
310
00:15:17,132 --> 00:15:20,501
Gutter, jeg fant nettopp
en trykkspiker i salaten min.
311
00:15:21,736 --> 00:15:22,636
Debbie.
312
00:15:27,674 --> 00:15:29,708
Hvorfor er det ikke mobilmottak
på denne skolen?
313
00:15:30,077 --> 00:15:31,311
Jeg sverger til Gud.
314
00:15:37,850 --> 00:15:39,884
- Simonay, Simonay.
- Hei.
315
00:15:39,955 --> 00:15:42,122
Hva gjør du?
Du kan ikke sende tekstmeldinger i salene.
316
00:15:42,189 --> 00:15:43,322
Hvor mange ganger
har jeg fortalt deg det?
317
00:15:43,456 --> 00:15:44,523
Jeg kan ikke ha alle elevene mine
318
00:15:44,592 --> 00:15:46,226
Tinder det opp.
Det er min avdeling.
319
00:15:46,294 --> 00:15:47,594
Høyre.
320
00:15:47,661 --> 00:15:48,393
Det er det faktisk.
321
00:15:48,594 --> 00:15:50,629
Jeg har en veldig het date
på Tinder i kveld.
322
00:15:50,830 --> 00:15:52,095
Hun er søt!
323
00:15:52,601 --> 00:15:56,901
«Ei! Vise rektorer kan ikke gå
på datoer. Det er ekkelt."
324
00:15:56,903 --> 00:15:58,170
Vi er også mennesker, Simon.
325
00:15:58,572 --> 00:16:00,340
Vi liker å gå ut.
Vi liker å ha det hyggelig.
326
00:16:00,407 --> 00:16:02,274
Vi liker å ha sex.
Det er ikke en stor sak, ikke sant?
327
00:16:02,341 --> 00:16:03,576
Ja, nei. Ingen biggie i det hele tatt.
328
00:16:03,643 --> 00:16:05,311
Faktisk. du vet,
Jeg ser deg helt som en person.
329
00:16:05,381 --> 00:16:06,546
- Takk. Det setter jeg pris på.
- Ja.
330
00:16:06,613 --> 00:16:08,047
– Tusen takk.
- Du er velkommen.
331
00:16:08,113 --> 00:16:09,314
- Seriøst.
- Ja. Ja.
332
00:16:09,382 --> 00:16:10,449
Kunne jeg bare få
telefonen min skjønt?
333
00:16:10,550 --> 00:16:11,817
Nei. Dessverre, jeg skal
må beholde den
334
00:16:11,886 --> 00:16:12,986
til etter leketrening.
335
00:16:13,120 --> 00:16:14,421
Men du vil få din dyrebare
336
00:16:14,588 --> 00:16:16,256
etter leketrening, ok?
Jeg lover.
337
00:16:16,523 --> 00:16:17,790
Så hvordan går det med lekeøvelsen?
338
00:16:17,957 --> 00:16:19,857
- Flott. Ja, det er...
- Hvordan går det med ms. Albright?
339
00:16:19,995 --> 00:16:21,361
Hun er flink.
340
00:16:21,428 --> 00:16:23,529
Er hun god?
Hun liker ikke menn.
341
00:16:23,830 --> 00:16:27,599
♪ Willkommen, bienvenue ♪
342
00:16:27,768 --> 00:16:32,936
♪ Velkommen til kabareten ♪
343
00:16:34,174 --> 00:16:40,312
♪ Au kabaret, til kabaret ♪
344
00:16:50,658 --> 00:16:51,358
Ok.
345
00:16:51,858 --> 00:16:55,494
Det er ikke egentlige klapp.
Hendene mine er slitne!
346
00:16:56,363 --> 00:16:58,430
Ok! Greit.
347
00:16:58,766 --> 00:16:59,766
Det var...
348
00:17:00,968 --> 00:17:02,567
Cal, hjelp meg. Det var...
349
00:17:02,769 --> 00:17:03,501
Det var en start?
350
00:17:03,571 --> 00:17:06,005
Det var en start!
er hva det var.
351
00:17:06,207 --> 00:17:07,206
Det var en start.
352
00:17:07,407 --> 00:17:09,942
Du vet, når Mr. Worth
fortalte meg at ingen student,
353
00:17:10,244 --> 00:17:12,011
uansett talent...
354
00:17:12,546 --> 00:17:15,180
... skulle utelates
min produksjon, hadde jeg mine tvil.
355
00:17:15,482 --> 00:17:17,316
Ja, det gjorde jeg.
356
00:17:18,051 --> 00:17:18,952
Ja.
357
00:17:20,088 --> 00:17:22,253
Det er det.
Det er hele talen min.
358
00:17:22,320 --> 00:17:23,355
Fru Albright.
359
00:17:23,523 --> 00:17:26,225
Hei. Det var det
det største togvraket
360
00:17:26,292 --> 00:17:27,358
scenen vår noensinne har sett.
361
00:17:27,426 --> 00:17:28,459
Og Rob og Brianne
362
00:17:28,595 --> 00:17:30,162
var praktisk talt tørre
punker hele sangen.
363
00:17:30,498 --> 00:17:31,765
Å, jeg så.
364
00:17:32,266 --> 00:17:35,235
Redd kyssingen
for rollebesetningen. Greit?
365
00:17:35,535 --> 00:17:39,103
Dette er krig. Dere er nazister.
Ok? Mer sinne.
366
00:17:39,506 --> 00:17:42,808
Suraj, slutt å late som
den trompeten er penisen din!
367
00:17:43,044 --> 00:17:44,344
Gutten min.
368
00:17:45,013 --> 00:17:46,013
Det er en utleie.
369
00:17:48,115 --> 00:17:50,083
Jeg var statist
i Løvenes konge,
370
00:17:50,150 --> 00:17:51,517
og det er her jeg er.
371
00:17:53,953 --> 00:17:55,354
Hei. Hva er klokken?
372
00:17:55,723 --> 00:17:58,291
Ti minutter siden sist
spurte du. Gå.
373
00:17:58,892 --> 00:18:01,060
En! To! Tre! Fire!
374
00:18:01,994 --> 00:18:03,362
♪ Velkommen... ♪
375
00:18:03,430 --> 00:18:04,797
Jeg skal drepe deg.
376
00:18:05,801 --> 00:18:07,701
Å, åå, åå, åå, åå!
377
00:18:07,934 --> 00:18:09,935
- Mr. Worth.
- Hei, hva skjer, broren min?
378
00:18:10,003 --> 00:18:11,405
Hei, bare her for telefonen min.
379
00:18:11,503 --> 00:18:13,539
Åh, selvfølgelig er du det.
Selvfølgelig er du det.
380
00:18:13,673 --> 00:18:15,173
Hvordan likte du
blir koblet fra?
381
00:18:15,309 --> 00:18:16,242
Det var flott.
382
00:18:16,544 --> 00:18:17,444
- Flott, ikke sant?
- Ja.
383
00:18:17,612 --> 00:18:19,212
Dette er ikke livet, mann.
Denne er plugget.
384
00:18:19,379 --> 00:18:20,946
- Denne er koblet fra.
- Mm-hmm.
385
00:18:21,047 --> 00:18:23,013
Plugget. Koblet fra.
386
00:18:23,718 --> 00:18:25,920
Greit, Simon, jeg vet det
Jeg er hard mot deg. Det gjør jeg virkelig.
387
00:18:26,086 --> 00:18:27,152
Mm-hmm.
388
00:18:27,354 --> 00:18:29,688
Men det er bare fordi jeg egentlig
se meg selv i deg.
389
00:18:30,024 --> 00:18:32,690
Uh... Du vet, jeg vet ikke
hvis jeg sier det.
390
00:18:32,892 --> 00:18:34,928
Nei, jeg ser det, det er åpenbart.
Det er åpenbart.
391
00:18:35,462 --> 00:18:36,361
Jeg vet det er mye
392
00:18:36,429 --> 00:18:37,663
- pågår der, mann.
- Ja.
393
00:18:37,797 --> 00:18:39,397
Og jeg vedder på at du har det
mange spørsmål.
394
00:18:39,465 --> 00:18:40,900
Er det noe
vil du si til meg?
395
00:18:41,768 --> 00:18:42,468
Nei.
396
00:18:42,670 --> 00:18:44,071
Du kjenner politikken min.
Hva står det?
397
00:18:44,772 --> 00:18:46,739
- "Åpen dør. Åpne ører."
- "Åpen dør. Åpne ører."
398
00:18:47,540 --> 00:18:48,907
Det er ingenting
vil du si?
399
00:18:49,275 --> 00:18:50,677
- Nei.
- Er du sikker?
400
00:18:50,978 --> 00:18:51,677
- Ja.
- Ok.
401
00:18:51,878 --> 00:18:53,012
- Men det er et flott tegn.
- Takk.
402
00:18:53,245 --> 00:18:54,378
Takk.
Nå ikke tekst og kjør.
403
00:18:54,447 --> 00:18:55,614
Slik er katten min
ble myrdet.
404
00:18:56,083 --> 00:18:57,415
Ok.
405
00:18:57,550 --> 00:19:00,019
Jeg bare tuller.
Jeg har ikke katter. Jeg fikk astma.
406
00:19:18,271 --> 00:19:19,237
En hemmelighet, ikke sant?
407
00:19:19,605 --> 00:19:21,207
Er det det samme som min hemmelighet?
408
00:19:21,708 --> 00:19:23,677
Hvis det er det, når visste du det?
409
00:19:23,878 --> 00:19:26,712
Har du fortalt det til noen? Blå.
410
00:19:28,949 --> 00:19:29,851
Ok.
411
00:19:42,695 --> 00:19:45,263
Nei, Blue.
Jeg har ikke fortalt det til noen.
412
00:19:45,832 --> 00:19:48,166
Og ærlig talt, jeg kan ikke engang
virkelig forklare hvorfor.
413
00:19:49,569 --> 00:19:51,904
Innst inne kjenner jeg familien min
ville vært bra med det.
414
00:19:52,203 --> 00:19:54,004
Hei, hva rimer
med "patriarkatet"?
415
00:19:55,042 --> 00:19:56,475
Det sier imidlertid "patriachy".
416
00:19:57,042 --> 00:19:58,042
Å, shit.
417
00:19:59,112 --> 00:20:01,179
Moren min er ca
så liberale som de kommer.
418
00:20:01,547 --> 00:20:03,916
Og faren min er ikke akkurat det
machotypen.
419
00:20:04,785 --> 00:20:06,052
Jeg mener, Creekwoods innbygger
420
00:20:06,118 --> 00:20:08,219
ut-homofil gutt
ser ut til å ha det bra.
421
00:20:08,488 --> 00:20:10,122
Da Ethan kom ut,
ingen brydde seg engang.
422
00:20:10,257 --> 00:20:12,891
Gutter, jeg har noe
å fortelle deg.
423
00:20:13,826 --> 00:20:14,527
Jeg er homofil.
424
00:20:15,062 --> 00:20:18,864
Wow, virkelig?
Det er virkelig flott, Ethan.
425
00:20:19,132 --> 00:20:20,498
Herregud. Ingen måte.
426
00:20:20,868 --> 00:20:23,569
Herregud, er du det?
Jeg hadde ingen anelse.
427
00:20:23,637 --> 00:20:25,405
For en fullstendig overraskelse!
428
00:20:25,571 --> 00:20:26,936
For mye, Claire.
429
00:20:27,507 --> 00:20:29,275
Hvordan jeg visste det
Jeg var homofil,
430
00:20:29,342 --> 00:20:30,811
det var en haug med
små ting.
431
00:20:31,743 --> 00:20:33,279
Som denne tilbakevendende drømmen
432
00:20:33,346 --> 00:20:35,214
Jeg fortsatte å ha
om Daniel Radcliffe.
433
00:20:40,922 --> 00:20:43,457
Og så fortsatte med å ha
hver natt i en måned.
434
00:20:50,029 --> 00:20:51,662
Jeg var besatt
med panikk! på diskoteket.
435
00:20:51,729 --> 00:20:54,331
Jeg kan ikke. Han er så søt.
Han er så søt.
436
00:20:55,636 --> 00:20:57,170
kom igjen,
han er som Jesus og sjokolade.
437
00:20:58,103 --> 00:20:59,071
Bare se på ham.
438
00:20:59,239 --> 00:21:00,207
Så skjønte jeg
439
00:21:00,308 --> 00:21:01,874
det var det virkelig ikke
om musikken.
440
00:21:02,609 --> 00:21:03,908
Og så var det
min første kjæreste.
441
00:21:03,977 --> 00:21:05,812
Jeg tror jeg faller
forelsket i deg.
442
00:21:06,479 --> 00:21:08,481
Wow. Takk. Vær straks tilbake.
443
00:21:12,118 --> 00:21:13,252
Var ikke mitt stolteste øyeblikk.
444
00:21:21,494 --> 00:21:23,396
Hva med deg?
Hvordan visste du det?
445
00:21:23,663 --> 00:21:25,698
Vennlig hilsen, Jacques.
446
00:21:30,503 --> 00:21:31,736
Med vennlig hilsen, Jacques.
447
00:21:37,342 --> 00:21:38,243
Jacques.
448
00:21:51,189 --> 00:21:52,524
Jacques, ikke bekymre deg.
449
00:21:52,659 --> 00:21:54,560
Hvis ditt stolteste øyeblikk
skjedde på ungdomsskolen,
450
00:21:54,727 --> 00:21:56,095
det ville vært ganske trist.
451
00:21:56,661 --> 00:21:57,928
For meg innså jeg at jeg likte gutter
452
00:21:58,165 --> 00:21:58,865
ser Game of Thrones.
453
00:21:59,167 --> 00:22:00,501
Vennene mine var alle
holder pusten
454
00:22:00,967 --> 00:22:03,200
venter på å se
drageprinsessens pupper.
455
00:22:03,971 --> 00:22:06,005
Jeg knuste hardt
på Jon Snow.
456
00:22:06,573 --> 00:22:08,108
Vel,
Jeg har aldri fortalt det til noen
457
00:22:08,175 --> 00:22:11,010
om Daniel Radcliffe-fasen min
så nå er vi jevne.
458
00:22:11,242 --> 00:22:12,543
Og for ordens skyld,
459
00:22:12,611 --> 00:22:13,979
Jeg tror Jon Snow
er et utmerket valg
460
00:22:14,146 --> 00:22:14,945
for din seksuelle oppvåkning.
461
00:22:15,147 --> 00:22:16,847
Så jeg antar, hvis jeg vil
å finne deg på skolen
462
00:22:16,915 --> 00:22:19,117
Jeg må bare se etter
den Game of Thrones fanatikeren.
463
00:22:31,097 --> 00:22:31,796
Wow.
464
00:22:32,198 --> 00:22:34,166
Jeg hørte akkurat på det
M83-sangen «Reunion»,
465
00:22:34,234 --> 00:22:35,468
og det fikk meg til å tenke på deg.
466
00:22:35,869 --> 00:22:37,770
Du vil nok tenke
musikksmaken min er dårlig.
467
00:22:38,305 --> 00:22:39,805
Har på en måte samme smak
som min tante Sally
468
00:22:39,872 --> 00:22:41,506
som elsker show-låter.
469
00:22:41,741 --> 00:22:43,675
Det er klart, noen av tingene
Jeg har fortalt deg om meg selv
470
00:22:43,811 --> 00:22:46,278
er ting jeg aldri har gjort
snakket om med hvem som helst.
471
00:22:47,080 --> 00:22:48,812
Det er noe med deg
som gir meg lyst til å åpne meg.
472
00:22:49,081 --> 00:22:50,849
Og det er
litt skremmende for meg.
473
00:22:50,917 --> 00:22:51,916
Så jeg har tenkt,
474
00:22:52,051 --> 00:22:53,686
kanskje jeg burde være Jon Snow
til Halloween.
475
00:22:53,919 --> 00:22:56,055
Hva med deg?
Hvem skal du være?
476
00:22:57,190 --> 00:22:59,358
Jeg kler meg ikke ut.
For meg,
477
00:22:59,592 --> 00:23:00,692
Halloween handler om
Oreos
478
00:23:00,760 --> 00:23:02,328
med den oransje frostingen
i midten.
479
00:23:04,263 --> 00:23:05,831
- Hei, hei, hei!
- Hei.
480
00:23:05,899 --> 00:23:08,398
Wow. Se på det smilet.
Du stråler, mann.
481
00:23:08,467 --> 00:23:09,367
Nei.
482
00:23:09,435 --> 00:23:10,435
Du gløder.
Du ser glad ut.
483
00:23:10,503 --> 00:23:11,502
Å, bare vanlig.
484
00:23:11,572 --> 00:23:12,738
- Å, ja?
- Ja.
485
00:23:12,806 --> 00:23:15,040
Jeg også. Jeg er litt meh.
486
00:23:16,142 --> 00:23:17,040
Hvorfor "meh"?
487
00:23:17,277 --> 00:23:20,713
Åh, jeg hadde min store Tinder-date
i går kveld. Å, gud.
488
00:23:20,847 --> 00:23:22,981
Hun var ikke med på det.
489
00:23:23,481 --> 00:23:24,749
På. Alle.
490
00:23:26,387 --> 00:23:28,020
- Å, kom igjen. For tidlig.
- Nei.
491
00:23:28,219 --> 00:23:29,420
Klokken er en buzzkill.
492
00:23:29,489 --> 00:23:30,957
- Vi sees, Mr. Worth.
- Greit.
493
00:23:33,591 --> 00:23:34,959
Vel, takk
for din hjelp, Fräulein.
494
00:23:35,029 --> 00:23:35,728
Du er velkommen.
495
00:23:36,227 --> 00:23:39,697
Tysk aksent for Cabaret.
Ja. Pass på, ms. Bradley.
496
00:23:41,067 --> 00:23:41,966
Damer.
497
00:23:43,471 --> 00:23:46,204
La oss se hva du har,
interwebs.
498
00:23:52,613 --> 00:23:53,779
Her er
dine brente totter,
499
00:23:53,847 --> 00:23:55,781
fordi du har
fryktelig smak.
500
00:23:56,683 --> 00:23:57,682
Her er din
grønn banan,
501
00:23:57,750 --> 00:23:59,184
fordi du liker
ekle ting.
502
00:23:59,719 --> 00:24:00,619
Wow, dere er rare.
503
00:24:00,886 --> 00:24:03,386
Ja. De er praktisk talt
Kantonesiske tvillinger.
504
00:24:03,722 --> 00:24:05,658
- Siamesisk.
- Ja. Siamesisk.
505
00:24:06,292 --> 00:24:07,025
Ja, enig i å være uenig.
506
00:24:07,226 --> 00:24:08,560
Jeg tror ikke
det er en av de tingene
507
00:24:08,628 --> 00:24:09,627
hvor du kan
enige om å være uenig.
508
00:24:09,696 --> 00:24:10,597
- ...uenig.
– Det er helt riktig.
509
00:24:10,664 --> 00:24:11,864
Til hver sin egen.
510
00:24:13,298 --> 00:24:14,198
Oreos.
511
00:24:15,401 --> 00:24:16,400
Mann, jeg elsker de.
512
00:24:16,901 --> 00:24:18,202
Halloween de
er de beste, ikke sant?
513
00:24:18,270 --> 00:24:19,171
Ja.
514
00:24:20,572 --> 00:24:21,907
Er, så folkens, jeg har gode nyheter.
515
00:24:21,974 --> 00:24:23,742
Min tantes kjæreste
tok akkurat av
516
00:24:23,811 --> 00:24:25,511
med bilen hennes
og alle smykkene hennes.
517
00:24:25,578 --> 00:24:27,179
Bram, det er forferdelige nyheter!
518
00:24:27,244 --> 00:24:27,945
Jeg vet, men det er sånn
519
00:24:28,115 --> 00:24:29,048
tredje gang
det har skjedd henne.
520
00:24:29,116 --> 00:24:30,816
Hun har virkelig dårlig smak på menn.
521
00:24:31,383 --> 00:24:34,886
Uansett, mamma skal ned
til Orlando for å håndtere det
522
00:24:34,954 --> 00:24:38,022
som betyr at jeg får kaste
en Halloween-fest.
523
00:24:38,626 --> 00:24:39,992
- Kjempebra!
- Jaja!
524
00:24:40,059 --> 00:24:40,759
Hyggelig!
525
00:24:40,927 --> 00:24:42,693
takk,
Brams dumme tante!
526
00:24:42,828 --> 00:24:44,430
Greit, dette er
kommer til å bli episk, dere.
527
00:24:44,529 --> 00:24:45,930
jeg kan ta med
karaokemaskinen min.
528
00:24:46,065 --> 00:24:47,932
Greit, hei, gutter,
Halloweenfest fredag kveld!
529
00:24:48,535 --> 00:24:50,036
Fredag kveld, Halloween-fest,
ok? Brams hus!
530
00:24:50,103 --> 00:24:51,769
Du har virkelig satt dette
i bevegelse, mann.
531
00:24:51,837 --> 00:24:52,736
Jeg vet, ikke sant?
532
00:24:52,805 --> 00:24:53,805
- Hei, lille fyr.
- Meg?
533
00:24:54,140 --> 00:24:56,607
Halloween fest. fredag kveld.
Brams hus. Vær der.
534
00:24:56,943 --> 00:24:58,076
Du skal
skremme ham ut, mann.
535
00:24:58,143 --> 00:24:58,843
Ja.
536
00:24:59,112 --> 00:25:00,211
Jeg vet.
Han er liksom ni år gammel.
537
00:25:08,219 --> 00:25:10,654
Veldig lettet over det
vi er enige om Oreos.
538
00:25:10,724 --> 00:25:12,824
Det ville ha vært
en avtalebryter for meg.
539
00:25:13,259 --> 00:25:17,295
På en helt annen,
ikke-informasjonskapslerelatert merknad...
540
00:25:17,830 --> 00:25:20,263
er det rart at jeg ikke aner
hvordan du ser ut,
541
00:25:20,332 --> 00:25:23,502
men jeg klarer ikke slutte å tenke
om å kysse deg.
542
00:25:25,271 --> 00:25:27,438
Simon. Simon.
543
00:25:28,774 --> 00:25:30,008
Blikk på din egen test.
544
00:25:39,618 --> 00:25:41,351
Ikke stopp på kontoen min,
Rob og Brianne.
545
00:25:41,421 --> 00:25:43,355
Det er mest action
Jeg har sett på uker.
546
00:25:43,422 --> 00:25:45,524
Hva har vi her? Ah!
547
00:25:45,591 --> 00:25:46,723
Når vi er ferdige,
det kommer til å se ut
548
00:25:46,891 --> 00:25:49,761
som en ekte tysk sexklubb.
Ikke spør meg hvordan jeg vet det.
549
00:25:51,096 --> 00:25:54,198
Hei! Hei! Spraymalingen
er for å male,
550
00:25:54,267 --> 00:25:55,200
ikke for huffing.
551
00:25:55,701 --> 00:25:56,900
Du vil ikke
å bli god til det.
552
00:25:57,402 --> 00:25:58,970
Ok, tenker dere
Jeg burde farge håret mitt grått
553
00:25:59,037 --> 00:26:00,504
- å spille Fräulein Schneider?
- Klart det.
554
00:26:01,174 --> 00:26:02,675
Virkelig? Men håret mitt
er liksom min greie.
555
00:26:02,741 --> 00:26:03,975
Jeg skal gå og hente en brus.
556
00:26:04,542 --> 00:26:05,511
Vil du ha noe?
557
00:26:05,744 --> 00:26:06,642
Nei.
558
00:26:06,712 --> 00:26:08,079
Du avskyr meg.
559
00:26:16,588 --> 00:26:18,822
Simon! Hei, hei, hei.
560
00:26:18,892 --> 00:26:20,159
- Hei, Martin.
- Kompis.
561
00:26:20,626 --> 00:26:24,028
Hei, um, jeg brukte datamaskinen
i biblioteket rett etter deg.
562
00:26:24,896 --> 00:26:25,864
- Ok.
- Mm-hmm.
563
00:26:26,231 --> 00:26:29,634
Vel, jeg gikk til Gmail,
og det trakk opp kontoen din.
564
00:26:29,969 --> 00:26:31,802
Og jeg, eh, leste
noen av e-postene dine.
565
00:26:31,902 --> 00:26:33,036
Jeg vet
Jeg burde nok ikke ha
566
00:26:33,106 --> 00:26:34,873
men de var liksom
akkurat der.
567
00:26:35,142 --> 00:26:37,242
Så du vil være interessert
å vite at broren min er homofil.
568
00:26:40,946 --> 00:26:43,880
Nei. Martin, det ville det ikke
interesserer meg å vite.
569
00:26:44,315 --> 00:26:46,149
Ok. Ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke vise noen.
570
00:26:47,520 --> 00:26:48,555
Vis noen hva?
571
00:26:51,156 --> 00:26:52,691
Har du skrevet ut e-postene mine
eller noe?
572
00:26:52,824 --> 00:26:54,892
Å nei, nei.
573
00:26:55,427 --> 00:26:56,860
Jeg skjermdumpet dem.
574
00:26:56,961 --> 00:26:59,128
- Har du tatt et skjermbilde av e-postene mine?
- Mm-hmm. Ja.
575
00:26:59,197 --> 00:27:00,431
La meg snakke med deg et øyeblikk.
576
00:27:01,901 --> 00:27:03,735
- Å, fru Bradley.
- Hei, Martin.
577
00:27:03,802 --> 00:27:05,469
– Fjæret du håret?
- Nei.
578
00:27:06,338 --> 00:27:07,239
Ser bra ut.
579
00:27:08,442 --> 00:27:09,409
Dette er en god del.
580
00:27:10,777 --> 00:27:11,674
Jøss.
581
00:27:12,278 --> 00:27:14,278
Nå, hvorfor i helvete
tok du screenshot av e-postene mine?
582
00:27:14,681 --> 00:27:17,748
Ah, vel, du og Abby Susso
er gode venner. Høyre?
583
00:27:17,817 --> 00:27:18,817
Ja. Vi kjenner hverandre.
584
00:27:18,951 --> 00:27:19,884
Hva har det å gjøre
med noe?
585
00:27:20,120 --> 00:27:22,853
Vel, jeg trenger at du hjelper meg
snakk med henne...
586
00:27:23,288 --> 00:27:25,289
og henge med henne
og sånt, vet du?
587
00:27:25,525 --> 00:27:27,024
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg med det?
588
00:27:28,861 --> 00:27:29,994
Utpresser du meg?
589
00:27:30,062 --> 00:27:32,896
Å, shh! Ok. Ikke vær det
så dramatisk her, Simon.
590
00:27:32,966 --> 00:27:33,933
Sup, Tyler?
591
00:27:34,199 --> 00:27:36,167
Hva skjer, Tyler?
Er det et Patagonia?
592
00:27:36,836 --> 00:27:39,371
Hyggelig. Jeg bare liker henne.
593
00:27:39,673 --> 00:27:42,474
Og jeg tror
at du kan hjelpe meg.
594
00:27:42,941 --> 00:27:44,775
Ja, hva om jeg sier nei, Martin?
595
00:27:44,845 --> 00:27:45,812
Jeg mener, hva skal du gjøre?
596
00:27:46,012 --> 00:27:47,146
Du skal fortelle hele skolen
at jeg er...
597
00:27:47,913 --> 00:27:49,047
Kommer du til å lekke e-postene mine?
598
00:27:49,115 --> 00:27:50,815
Du kommer til å legge dem ut
på CreekSecrets?
599
00:27:50,883 --> 00:27:52,784
jeg bare tenker
at vi er i en posisjon her,
600
00:27:53,420 --> 00:27:55,154
hvor vi kunne hjelpe
hverandre ute er alt.
601
00:27:56,320 --> 00:27:57,254
Så tenk på det.
602
00:27:58,290 --> 00:27:59,191
God prat.
603
00:28:06,865 --> 00:28:08,900
Vet du, jeg trodde aldri
av en paprika
604
00:28:08,968 --> 00:28:10,067
som en grønnsak...
605
00:28:10,135 --> 00:28:11,102
...men det gir perfekt mening.
606
00:28:11,536 --> 00:28:14,706
Jeg liker koriander.
Litt meksikansk stil, ikke sant?
607
00:28:14,939 --> 00:28:16,238
Veldig kreativt, gutt.
608
00:28:16,742 --> 00:28:18,744
Du hater paprika.
Ikke du?
609
00:28:19,245 --> 00:28:21,312
Nei. Paprikaene er gode.
610
00:28:22,715 --> 00:28:24,015
Jeg skal bare få litt luft.
611
00:28:34,827 --> 00:28:37,627
Jacques, jeg må få
noe fra brystet mitt.
612
00:28:37,963 --> 00:28:39,097
Forleden spurte du meg
613
00:28:39,165 --> 00:28:40,332
hva jeg hadde på meg
til Halloween
614
00:28:40,399 --> 00:28:42,967
og jeg sa
Jeg kledde meg ikke ut.
615
00:28:43,568 --> 00:28:44,935
Jeg løy. Sannheten er,
616
00:28:45,004 --> 00:28:46,538
Jeg ville ikke at du skulle vite det
hva jeg hadde på meg
617
00:28:46,605 --> 00:28:49,106
fordi jeg ikke vil ha deg
å vite hvem jeg er.
618
00:28:50,843 --> 00:28:51,776
Akkurat nå, disse e-postene,
619
00:28:51,977 --> 00:28:54,078
de føles som
dette helt trygge stedet.
620
00:28:54,712 --> 00:28:56,912
Jeg er bare ikke klar
for at hele min verden skal endre seg.
621
00:28:57,181 --> 00:28:58,415
Jeg håper du forstår.
622
00:29:06,123 --> 00:29:08,459
Ja, Blue. Jeg forstår.
623
00:29:27,113 --> 00:29:28,546
Ok, hvis du vil ha meg
for å hjelpe deg med Abby,
624
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
du kan ikke spise det.
625
00:29:30,183 --> 00:29:31,383
Så du skal hjelpe meg?
626
00:29:31,817 --> 00:29:32,719
Ja.
627
00:29:35,854 --> 00:29:38,655
Simon, det er fantastiske nyheter.
628
00:29:38,923 --> 00:29:40,891
Jeg tror virkelig at Abby og jeg
er ment å være sammen.
629
00:29:40,959 --> 00:29:42,192
- Virkelig? Gjør du det?
- Mm-hmm.
630
00:29:42,260 --> 00:29:43,527
Alt handler ikke om utseende, Simon.
631
00:29:43,596 --> 00:29:46,130
Ok. Så du er bank
på din flotte,
632
00:29:46,197 --> 00:29:48,231
utpressende personlighet
å få jobben gjort?
633
00:29:48,301 --> 00:29:50,269
– Hvor skal vi?
- Stedet ditt.
634
00:29:50,402 --> 00:29:51,736
Vi får se
hvis du har noe
635
00:29:51,803 --> 00:29:53,237
som ikke skriker,
"slå meg."
636
00:29:53,406 --> 00:29:55,307
Egentlig har jeg svømmetimer.
637
00:29:55,806 --> 00:29:56,706
Avbryt det!
638
00:29:57,378 --> 00:29:59,579
Ok, jeg må bare
ring moren min først.
639
00:29:59,645 --> 00:30:02,113
Hun må godkjenne alle
som kommer i huset.
640
00:30:03,215 --> 00:30:05,150
Greit. Her går vi.
641
00:30:06,784 --> 00:30:09,253
Greit. Og her er vi.
642
00:30:10,755 --> 00:30:11,821
Det er her magien skjer.
643
00:30:11,889 --> 00:30:12,790
Wow.
644
00:30:13,125 --> 00:30:15,626
Ååå. Korreksjon.
645
00:30:16,163 --> 00:30:18,463
Det er her magien skjer.
646
00:30:20,031 --> 00:30:21,764
Jeg har tuslet
i nærbilder.
647
00:30:22,099 --> 00:30:23,099
Liker Abby magi?
648
00:30:23,469 --> 00:30:25,303
Nei. Martin, det tror jeg ikke
hun liker magi.
649
00:30:25,372 --> 00:30:26,805
Men, um,
det er en veldig tynn linje
650
00:30:26,872 --> 00:30:30,106
mellom å le med noen,
og ler av noen.
651
00:30:30,576 --> 00:30:31,509
Og du er den linjen.
652
00:30:31,575 --> 00:30:33,076
Så,
hvis du vil at Abby skal like deg,
653
00:30:33,144 --> 00:30:34,377
hva du må gjøre
er du nødt til det
654
00:30:34,447 --> 00:30:35,980
få henne til å se deg
som mer av en...
655
00:30:36,047 --> 00:30:37,415
Som sexy Martin!
656
00:30:38,050 --> 00:30:40,318
Ja! Ja, jeg kan være sexy.
657
00:30:42,656 --> 00:30:44,222
Du liker karer. Fortell meg.
658
00:30:44,524 --> 00:30:45,990
Hvilken del av meg
finner du den hotteste?
659
00:30:46,056 --> 00:30:48,024
- Nei. Jeg gjør ikke dette.
- Nei. Kom igjen.
660
00:30:48,092 --> 00:30:49,427
Nei, Martin.
Det vil jeg ikke svare på.
661
00:30:49,495 --> 00:30:50,928
Se, hvis du sa skuldrene mine
662
00:30:51,062 --> 00:30:53,465
Jeg ville kle meg for å fremheve.
Vet du?
663
00:30:54,001 --> 00:30:55,468
Vet du hva?
Her er ditt første tips.
664
00:30:55,768 --> 00:30:56,468
Rippet.
665
00:30:56,769 --> 00:30:59,771
Jenter, de vil ikke
å lese klærne dine.
666
00:30:59,973 --> 00:31:01,373
Jeg tror du tar feil
om den.
667
00:31:02,274 --> 00:31:03,442
Hvor mange av disse har du?
668
00:31:04,241 --> 00:31:07,211
Vær så snill, bare stopp! Hei! Stoppe!
669
00:31:07,579 --> 00:31:10,115
Se, jeg vil ikke ha din hjelp
i å forandre meg.
670
00:31:10,816 --> 00:31:14,385
I want your help in getting
Abby liker meg for meg.
671
00:31:16,954 --> 00:31:18,155
Se. Um...
672
00:31:20,026 --> 00:31:22,861
there's a party this Saturday.
Hos Bram.
673
00:31:25,564 --> 00:31:27,198
Vil du gå
med vennene mine og jeg?
674
00:31:27,766 --> 00:31:28,667
Ja!
675
00:31:29,069 --> 00:31:31,036
Ja! Så enkelt.
676
00:31:31,735 --> 00:31:33,570
Må være hvorfor
they call you Simple Simon.
677
00:31:33,839 --> 00:31:35,407
Nobody calls me that, Martin.
678
00:31:36,308 --> 00:31:38,710
Hei, eh, vil du,
som, sove over?
679
00:31:39,144 --> 00:31:40,245
Nei.
680
00:31:50,489 --> 00:31:51,555
Å, hei.
681
00:31:52,057 --> 00:31:53,256
Hei, hva skjer?
682
00:31:53,393 --> 00:31:54,794
- Fint, ikke sant?
- Nick.
683
00:31:54,860 --> 00:31:55,560
God?
684
00:31:55,994 --> 00:31:58,061
This is, like, a new level of
latskap, selv for deg.
685
00:31:58,261 --> 00:32:00,796
Hva mener du?
Jeg er Cristiano Ronaldo.
686
00:32:00,865 --> 00:32:01,866
Og det kunne du ikke
selv bli plaget
687
00:32:01,934 --> 00:32:03,402
å fylle ut bokstavene
på baksiden?
688
00:32:03,835 --> 00:32:05,603
Nei, kom igjen. Gi meg det.
689
00:32:06,538 --> 00:32:08,672
Du er en mobber.
690
00:32:08,740 --> 00:32:12,141
Hei. Ikke gjør det
snakk om Yoko på den måten, mann.
691
00:32:12,377 --> 00:32:14,712
For hvis du gjør det,
du er ute av bandet.
692
00:32:14,980 --> 00:32:16,280
Hvem er dere
skal være?
693
00:32:18,082 --> 00:32:19,381
John Lennon og Yoko Ono.
694
00:32:19,852 --> 00:32:21,919
Åh! Jeg trodde hun var jenta
fra Ringen,
695
00:32:22,053 --> 00:32:23,220
og du var Jesus.
696
00:32:23,389 --> 00:32:26,622
Jesus? Nei. Hvorfor skulle Jesus være det
i hvit dress?
697
00:32:26,925 --> 00:32:27,893
Jeg vet ikke. Fortell meg det.
698
00:32:28,327 --> 00:32:29,827
Det er du som har bestemt deg for det
kle deg ut som fancy Jesus.
699
00:32:30,061 --> 00:32:31,294
Herregud. Ok. Kom hit.
700
00:32:31,494 --> 00:32:32,695
- Snu deg.
- Jeg er her.
701
00:32:32,764 --> 00:32:33,764
- Snu deg.
- Ok.
702
00:32:34,434 --> 00:32:35,334
- Ok.
– Er det bra?
703
00:32:35,399 --> 00:32:36,299
- Mye bedre.
- Er det?
704
00:32:36,667 --> 00:32:37,934
Ja. Nå må vi gjøre det
something about this hair.
705
00:32:37,970 --> 00:32:39,069
Kanskje skli det tilbake?
706
00:32:39,239 --> 00:32:41,173
Det gjør den ikke.
Det glir ikke tilbake.
707
00:32:41,807 --> 00:32:42,839
Wonder Woman in the hizzy!
708
00:32:42,907 --> 00:32:43,908
Hei!
709
00:32:44,710 --> 00:32:45,542
Jeg kom på et slagord,
710
00:32:45,609 --> 00:32:47,310
fordi Wonder Woman
har ikke en.
711
00:32:48,780 --> 00:32:49,681
"Hizzy" betyr hus.
712
00:32:49,914 --> 00:32:50,946
- Ja.
- Ja.
713
00:32:51,015 --> 00:32:52,216
- Rett. Ja.
- Ja.
714
00:32:52,884 --> 00:32:54,385
Oh, Abby, you look amazing.
715
00:32:54,620 --> 00:32:55,520
Takk!
716
00:32:56,822 --> 00:32:58,256
Ja. Du ser fantastisk ut.
717
00:32:59,091 --> 00:33:00,624
Jeg skal lage
de frosne pizzaene.
718
00:33:01,127 --> 00:33:02,025
Greit.
719
00:33:02,127 --> 00:33:03,428
Ja, jeg skal hjelpe.
720
00:33:05,163 --> 00:33:06,496
Det er et fint kostyme, virkelig.
721
00:33:06,565 --> 00:33:09,167
Takk.
Hva? Cristiano Ronaldo!
722
00:33:09,234 --> 00:33:10,335
Spikret det.
723
00:33:11,070 --> 00:33:12,102
Husker du
da vi gikk på skolen
724
00:33:12,168 --> 00:33:13,236
kledd som Charlie's Angels?
725
00:33:13,340 --> 00:33:14,572
Herregud, ja.
726
00:33:14,707 --> 00:33:16,373
Og ballene til Nick falt ut
av booty-shortsen hans
727
00:33:16,441 --> 00:33:18,275
da han liksom falt ned
å gjøre pistolstillingen?
728
00:33:19,512 --> 00:33:21,412
Mm. Savner du
triksing?
729
00:33:21,546 --> 00:33:22,813
Hva, mener du
i stedet for, som,
730
00:33:22,880 --> 00:33:23,680
går på høylytte fester
731
00:33:23,749 --> 00:33:25,083
later til å like
smaken av øl
732
00:33:25,149 --> 00:33:26,715
og føler seg for selvbevisst
å danse?
733
00:33:27,318 --> 00:33:28,519
Jeg vet ikke hvorfor
du føler deg selvbevisst.
734
00:33:28,619 --> 00:33:31,053
Jeg mener, du er veldig tydelig
735
00:33:31,123 --> 00:33:32,691
den kuleste personen
på skolen vår.
736
00:33:34,027 --> 00:33:36,428
Jeg er ganske sikker på at du er det
den eneste som føler det slik.
737
00:33:37,630 --> 00:33:38,530
Men takk.
738
00:33:44,268 --> 00:33:45,370
Hvem er det?
739
00:33:46,138 --> 00:33:47,170
Jeg inviterte Martin.
740
00:33:47,372 --> 00:33:48,973
- Martin Addison?
- Hvorfor?
741
00:33:49,108 --> 00:33:50,708
Er dette en Make-A-Wish-situasjon?
742
00:33:52,411 --> 00:33:53,511
Nei, han er kul.
743
00:33:55,580 --> 00:33:56,679
Hei.
744
00:33:57,815 --> 00:33:59,250
Å, ser skarp ut.
745
00:33:59,752 --> 00:34:00,452
Hva faen...
746
00:34:00,752 --> 00:34:02,853
- Gutter.
– Hva skal du være?
747
00:34:03,155 --> 00:34:04,388
Er det ikke åpenbart?
748
00:34:05,257 --> 00:34:07,424
Ah! Jeg er en freudiansk slip.
749
00:34:09,494 --> 00:34:11,662
Abby. Wonder Woman.
750
00:34:15,965 --> 00:34:17,299
Bare velg en sang allerede.
751
00:34:17,701 --> 00:34:19,870
Hei, Nick, eh,
kan du ikke forhaste meg?
752
00:34:21,705 --> 00:34:23,205
Ærlig talt, jeg kan ikke
velge. Det er så mange.
753
00:34:23,274 --> 00:34:24,174
Det er som Netflix.
754
00:34:24,410 --> 00:34:26,277
Du vet, prøver å velge
en film på Netflix.
755
00:34:26,579 --> 00:34:29,481
jeg er liksom...
"Er jeg i Apatow-humør,
756
00:34:29,548 --> 00:34:32,182
eller er jeg i en Billy Wilder
humør?" Vet du?
757
00:34:32,250 --> 00:34:33,985
Åh, spill Drake. Ja.
758
00:34:34,152 --> 00:34:37,287
Nei. Drake er som
super spilt ut på dette tidspunktet.
759
00:34:37,856 --> 00:34:40,159
Du kan ikke spille ut en rapgud.
Skjer ikke.
760
00:34:40,226 --> 00:34:41,156
Umulig.
761
00:34:41,257 --> 00:34:42,326
Først av alt,
han er ingen rapgud.
762
00:34:42,529 --> 00:34:44,429
Og for det andre,
Jeg ser etter litt Beyoncé.
763
00:34:44,496 --> 00:34:46,064
- Å.
– Jeg finner bare ikke «Lemonade».
764
00:34:46,131 --> 00:34:47,965
Hei. Her er en
interessant spørsmål.
765
00:34:48,032 --> 00:34:48,731
Jeg elsker Beyoncé.
766
00:34:48,867 --> 00:34:50,033
Hva gjør dere
føler du deg nostalgisk?
767
00:34:50,100 --> 00:34:51,000
Gjør du det?
768
00:34:51,337 --> 00:34:52,603
Jeg mener, jeg tror alle
liker Beyoncé litt.
769
00:34:53,237 --> 00:34:55,172
Druebrus gjør meg
føler meg veldig nostalgisk.
770
00:34:55,241 --> 00:34:57,808
– Hva snakker du om?
– Hva får deg til å føle deg nostalgisk?
771
00:34:58,343 --> 00:34:59,242
Hei, Abby.
772
00:34:59,611 --> 00:35:01,578
Jeg vedder på at du kommer til å ha det
det beste kostymet i kveld.
773
00:35:02,313 --> 00:35:04,315
- Takk.
- Nei, du er velkommen.
774
00:35:08,118 --> 00:35:09,218
Hva i helvete, Spier?
775
00:35:09,354 --> 00:35:11,821
Hei, hvorfor er Nick
flørter du fortsatt med Abby?
776
00:35:12,123 --> 00:35:13,057
Jeg vet ikke, Martin.
777
00:35:13,191 --> 00:35:14,793
Kanskje du ikke burde gjort det
hadde på seg en kjole.
778
00:35:15,560 --> 00:35:16,759
Du ser ut som en drag queen
779
00:35:16,826 --> 00:35:18,562
rullet rundt
i magnetisk poesi.
780
00:35:21,132 --> 00:35:22,264
Hei, Abby!
781
00:35:22,534 --> 00:35:24,233
Når du trenger påfyll
av drikken din,
782
00:35:24,369 --> 00:35:25,969
Jeg blir det
din utpekte bartender.
783
00:35:26,136 --> 00:35:27,103
Så ikke bekymre deg.
784
00:35:27,339 --> 00:35:29,540
Ok. Hei, Chloe, kom hit!
785
00:35:29,774 --> 00:35:31,006
Åååååååå!
786
00:35:31,075 --> 00:35:33,510
Hei. John Lennon?
787
00:35:33,677 --> 00:35:35,178
- Ja. Du har det.
- Fint.
788
00:35:35,380 --> 00:35:37,449
Og, eh, Nick...
789
00:35:38,549 --> 00:35:41,384
- Du er Nick.
- Nei. Nei. Jeg er Ronaldo.
790
00:35:41,452 --> 00:35:43,287
- Å. Min dårlige.
- Tydeligvis.
791
00:35:43,555 --> 00:35:44,455
Hvem skal du være?
792
00:35:44,756 --> 00:35:47,891
Oh. Jeg er etter presidentskapet
Barack Obama.
793
00:35:48,025 --> 00:35:50,526
Så jeg bare slapper av
Hawaii, drikker Mai Tais,
794
00:35:50,595 --> 00:35:52,263
skriver memoarer og håper
795
00:35:52,330 --> 00:35:53,763
Trump ødelegger ikke
min arv.
796
00:35:53,832 --> 00:35:56,099
Det er kjempebra.
797
00:35:56,768 --> 00:35:58,836
Takk. La oss nå gå
til baren. Kom igjen.
798
00:35:59,237 --> 00:36:00,137
Ja.
799
00:36:00,370 --> 00:36:01,270
Helvete ja.
800
00:36:02,006 --> 00:36:04,308
♪ Jeg heter
Mitt tegn er ♪
801
00:36:04,377 --> 00:36:05,776
- Nei, Garrett, nei.
- ♪ Nummeret mitt er ♪
802
00:36:05,909 --> 00:36:08,443
♪ Du må la det gå
Må slippe det ♪
803
00:36:08,579 --> 00:36:09,713
♪ Må slippe det ♪
804
00:36:09,782 --> 00:36:12,181
♪ Nei til ah
til nei, nei, nei... ♪
805
00:36:12,685 --> 00:36:14,018
♪ Hva skal du si? ♪
806
00:36:14,286 --> 00:36:15,918
Greit, det burde vi
ha en liten skål.
807
00:36:16,186 --> 00:36:17,087
Nei takk. Jeg kjører.
808
00:36:17,189 --> 00:36:18,055
Og det gjør ikke Simon
virkelig drikke.
809
00:36:18,122 --> 00:36:19,356
Nei, jeg drikker. Det er kult. jeg drikker.
810
00:36:19,657 --> 00:36:20,990
- Greit, det er mannen min.
- Virkelig?
811
00:36:21,060 --> 00:36:22,025
Du ville ikke engang ha et glass
812
00:36:22,094 --> 00:36:23,293
fra Manischewitz
på Leahs Seder.
813
00:36:23,362 --> 00:36:25,829
Det er Halloween, mann.
Det er en spesiell anledning.
814
00:36:26,430 --> 00:36:27,530
Sant det.
815
00:36:28,166 --> 00:36:29,066
Skål.
816
00:36:33,337 --> 00:36:34,504
Går det bra?
817
00:36:38,410 --> 00:36:40,011
Du er flink til dette.
Du har dette.
818
00:36:43,916 --> 00:36:47,817
Abby er den hotteste
Wonder Woman jeg noen gang har sett.
819
00:36:48,087 --> 00:36:48,786
Ja.
820
00:36:49,287 --> 00:36:50,887
Dritten at jeg ville la henne
gjør med meg med den lassoen.
821
00:36:50,954 --> 00:36:51,854
Å, jeg vet, mann.
822
00:36:51,923 --> 00:36:54,424
Bare, liksom, bind meg opp
med den tingen.
823
00:36:54,626 --> 00:36:56,059
Du er ikke interessert i Abby, er du?
824
00:36:56,294 --> 00:36:57,327
Nei, nei, nei.
825
00:36:57,428 --> 00:36:59,763
Jeg mener, det er ikke sånn at jeg...
Hun er søt...
826
00:36:59,830 --> 00:37:00,529
Ja.
827
00:37:00,664 --> 00:37:01,865
...men det er hun egentlig ikke
min type.
828
00:37:03,101 --> 00:37:06,168
Ikke fordi hun er svart.
Jeg elsker svarte kvinner.
829
00:37:06,504 --> 00:37:08,572
Ikke sånn, vet du, jeg har det
noe for svarte kvinner,
830
00:37:08,641 --> 00:37:10,708
Jeg bare elsker alle kvinner.
831
00:37:13,178 --> 00:37:14,979
- Å, å. Åh!
- Å!
832
00:37:15,213 --> 00:37:18,615
- Å, hei.
- Hei! Å, hei.
833
00:37:19,284 --> 00:37:21,819
Hei. Mm.
834
00:37:23,455 --> 00:37:25,722
- Jeg skal be henne ut.
- Hva? Nei.
835
00:37:26,224 --> 00:37:27,257
- Nei? Ingen?
- Nei.
836
00:37:27,558 --> 00:37:29,192
- Du kan ikke be Abby ut.
– Hvorfor ikke?
837
00:37:30,027 --> 00:37:34,096
Fordi. Hun fortalte deg det ikke
om Jonathan?
838
00:37:34,366 --> 00:37:35,298
Hun fortalte deg ikke om det?
839
00:37:35,367 --> 00:37:36,333
- Nei.
- Han er eldre.
840
00:37:36,566 --> 00:37:38,668
- Eh-he. Uh-he.
- På college.
841
00:37:39,036 --> 00:37:40,570
Han er virkelig erfaren.
842
00:37:43,042 --> 00:37:44,442
Du vet at jeg bare har hatt sex
en gang, ikke sant?
843
00:37:44,509 --> 00:37:45,407
Jeg vet det.
844
00:37:45,575 --> 00:37:46,575
du vet,
det er som om ingen forteller deg det
845
00:37:46,642 --> 00:37:47,644
hvor mørkt alt er
846
00:37:47,912 --> 00:37:50,346
og hvor glatt alt
får, og du vet,
847
00:37:50,413 --> 00:37:51,448
delene du tror
er de riktige delene
848
00:37:51,515 --> 00:37:52,783
er faktisk
feil deler og...
849
00:37:54,585 --> 00:37:56,653
Greit, jeg går og spiser
følelsene mine bort.
850
00:37:58,088 --> 00:37:58,788
Mann, jeg beklager...
851
00:37:59,057 --> 00:38:00,257
Nei, det er greit.
Ikke bekymre deg for det.
852
00:38:02,960 --> 00:38:03,861
Whoa, whoa.
853
00:38:08,633 --> 00:38:09,667
- Hei, Simon!
- Hei.
854
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Hei, vil du spille Beirut?
855
00:38:11,436 --> 00:38:12,468
Ja. Sikker.
856
00:38:12,869 --> 00:38:14,270
Vi trenger bare to personer til.
857
00:38:14,340 --> 00:38:16,807
Hva med deg og meg,
og så...
858
00:38:17,841 --> 00:38:18,740
jeg insisterer.
859
00:38:18,977 --> 00:38:19,978
Abby og Martin?
860
00:38:20,746 --> 00:38:21,878
- Ok, kult.
- Hei, Martin.
861
00:38:21,947 --> 00:38:23,146
- Ja.
- Abby.
862
00:38:23,481 --> 00:38:24,381
La oss spille Beirut.
863
00:38:24,516 --> 00:38:25,915
- Nei, jeg gjør ikke...
- Ja. La oss gjøre det.
864
00:38:26,051 --> 00:38:28,619
Kom igjen, la oss gå.
Det blir gøy. Det blir gøy.
865
00:38:28,787 --> 00:38:30,920
God gammel konkurranse.
866
00:38:31,387 --> 00:38:32,889
- Klar?
- Ja, jeg er klar.
867
00:38:34,126 --> 00:38:35,525
Beirut. Høyre?
868
00:38:35,593 --> 00:38:36,527
Ja!
869
00:38:36,727 --> 00:38:38,428
Ok. Har du noen gang spilt
Beirut før?
870
00:38:38,763 --> 00:38:40,096
Uh, helt. Ja.
871
00:38:40,664 --> 00:38:43,800
Stor. Greit, så
to reracks, ingen blåsing
872
00:38:43,869 --> 00:38:44,834
og to baller i koppen betyr
873
00:38:44,903 --> 00:38:46,135
at du må
ta tre, ok?
874
00:38:46,237 --> 00:38:47,270
Ok. Kjøle.
875
00:38:47,739 --> 00:38:49,639
Jeg trodde vi snakket
om et annet spill.
876
00:38:50,074 --> 00:38:51,205
Vi skal bare forklare
mens vi går. Ok?
877
00:38:51,276 --> 00:38:52,176
- Ja.
- Ok. Skjønner det.
878
00:38:52,376 --> 00:38:53,276
Ferdig?
879
00:38:53,412 --> 00:38:55,746
- Kanskje du burde ta disse...
- Å.
880
00:38:56,714 --> 00:38:59,181
- Du vil se bedre. Høyre?
- God idé. Ja.
881
00:39:00,218 --> 00:39:01,618
- Alle dere.
- Regndråpe!
882
00:39:01,687 --> 00:39:03,354
Her går vi, greit.
Du har denne.
883
00:39:03,687 --> 00:39:05,186
Å, er det...
Er dette min å drikke?
884
00:39:07,858 --> 00:39:08,759
Gud.
885
00:39:09,994 --> 00:39:10,893
Åh!
886
00:39:12,596 --> 00:39:13,497
Greit.
887
00:39:13,564 --> 00:39:15,231
Chug! Chug! Chug!
888
00:39:17,434 --> 00:39:19,067
Trenger vi et håndtrykk?
Er det...
889
00:39:19,371 --> 00:39:20,304
Du får inn en av disse
890
00:39:20,404 --> 00:39:21,939
og det kan vi fullt ut ha
et håndtrykk.
891
00:39:22,607 --> 00:39:23,940
Fly den vekk. Fly den vekk.
892
00:39:25,309 --> 00:39:27,043
Kuff, tuff, tuff.
893
00:39:27,378 --> 00:39:28,445
- Søt!
- Greit.
894
00:39:30,781 --> 00:39:32,148
♪ Så lenge du elsker meg ♪
895
00:39:32,317 --> 00:39:35,685
♪ Vi kan sulte
Vi kan være hjemløse ♪
896
00:39:35,753 --> 00:39:37,053
♪ Vi kunne bli elsket ♪
897
00:39:37,321 --> 00:39:38,722
♪ Så lenge du elsker meg ♪
898
00:39:43,962 --> 00:39:46,495
♪ Hvorfor får jeg ikke
Bare én skrue ♪
899
00:39:46,564 --> 00:39:48,865
♪ Baby, jeg vet hva jeg skal gjøre ♪
900
00:39:48,932 --> 00:39:51,966
♪ Men noe lar meg ikke
Elsk deg ♪
901
00:39:52,270 --> 00:39:56,272
♪ Dag etter dag ♪
902
00:39:56,540 --> 00:40:01,242
♪ Jeg blir sint og jeg vil si ♪
903
00:40:05,951 --> 00:40:09,921
Hei, Bram. Det er meg, Jacques.
904
00:40:12,423 --> 00:40:14,659
Hei, Bram. Jeg er Jacques.
905
00:40:17,361 --> 00:40:21,197
Hei, Barack. Det er meg, Jacques.
906
00:40:22,733 --> 00:40:24,835
Hvorfor valgte jeg Jacques?
907
00:40:26,237 --> 00:40:27,337
Ja, ikke noe problem.
908
00:40:42,854 --> 00:40:43,753
Oh.
909
00:40:44,622 --> 00:40:46,722
Jeg beklager, tenkte jeg
dette var badet.
910
00:40:48,960 --> 00:40:49,860
Beklager.
911
00:40:56,367 --> 00:40:58,802
– Jeg begynner å bli så sliten!
– Jeg er så sliten.
912
00:41:02,071 --> 00:41:03,906
Hei, Martin, ikke nå, mann.
Greit?
913
00:41:03,975 --> 00:41:05,075
Jeg har hatt en stor kveld.
914
00:41:07,278 --> 00:41:08,177
Åh!
915
00:41:08,345 --> 00:41:10,913
Virkelig? Virkelig?
916
00:41:12,150 --> 00:41:13,816
Jeg beklager.
917
00:41:13,884 --> 00:41:15,751
Kom igjen!
918
00:41:18,557 --> 00:41:20,157
– Hva gjør du?
- Jeg vet ikke.
919
00:41:23,195 --> 00:41:24,595
♪ Willkommen ♪
920
00:41:24,663 --> 00:41:27,263
– Er du seriøs?
- ♪ Bienvenue ♪
921
00:41:27,665 --> 00:41:31,034
♪ Velkommen... ♪
Huff. Forsiktig.
922
00:41:31,269 --> 00:41:33,137
Ok, kom igjen.
Vi må få deg hjem.
923
00:41:37,042 --> 00:41:39,410
– Se, vi er så nærme!
- Herregud!
924
00:41:39,477 --> 00:41:40,376
Vent, hva?
925
00:41:40,610 --> 00:41:43,045
- Dude, foreldrene mine er fortsatt oppe.
- Å, gud.
926
00:41:43,113 --> 00:41:45,047
- Å...
- Ok, vet du hva... Kom igjen.
927
00:41:45,982 --> 00:41:47,917
Jeg trenger at du tenker på
noe virkelig trist...
928
00:41:47,984 --> 00:41:48,684
Uh-he.
929
00:41:48,986 --> 00:41:50,819
Som dokumentaren
om hvordan alle hvalene
930
00:41:50,887 --> 00:41:51,988
hater å bo på SeaWorld.
931
00:41:52,055 --> 00:41:52,756
For trist!
932
00:41:52,923 --> 00:41:53,989
Gud. Ok, da bare,
vet du hva,
933
00:41:54,057 --> 00:41:54,991
ikke si noe i det hele tatt...
934
00:41:55,259 --> 00:41:57,560
Og vi dropper barfskjorta
til i morgen.
935
00:41:57,629 --> 00:41:58,730
Ok.
936
00:41:59,830 --> 00:42:00,829
- Si?
- Ja.
937
00:42:01,032 --> 00:42:02,832
Like lite
som mulig,
938
00:42:02,901 --> 00:42:04,135
si minst mulig.
939
00:42:12,843 --> 00:42:14,243
Så hvordan fungerer det?
940
00:42:14,312 --> 00:42:16,346
Jeg vet, jeg husker
da jeg dro til...
941
00:42:16,681 --> 00:42:17,882
Hei, folkens!
942
00:42:18,617 --> 00:42:20,383
- Hei!
- Hei!
943
00:42:20,616 --> 00:42:21,750
- Kom og snakk med oss.
- Hei!
944
00:42:21,884 --> 00:42:23,953
– Hvordan var festen?
– Det var veldig gøy.
945
00:42:24,187 --> 00:42:25,086
- Var det?
- Ja.
946
00:42:25,489 --> 00:42:26,389
Ess.
947
00:42:27,492 --> 00:42:29,861
Hehe.
948
00:42:30,960 --> 00:42:33,228
Vel. Takk for
lar meg bli over.
949
00:42:33,297 --> 00:42:34,897
- Ja, jo, jo.
- Ja.
950
00:42:35,164 --> 00:42:36,499
Det har du vært
opphold over 10 år.
951
00:42:37,601 --> 00:42:38,735
Du trenger ikke å takke oss.
952
00:42:38,802 --> 00:42:40,902
Oh. Ja, takk.
953
00:42:41,571 --> 00:42:43,005
Stoppe. Shh!
954
00:42:47,044 --> 00:42:48,378
John Lennon hadde på seg
en damegenser.
955
00:42:48,445 --> 00:42:49,812
- Mm.
- Og han er full.
956
00:42:50,214 --> 00:42:51,781
– Definitivt.
– Så hvordan føler vi om det?
957
00:42:51,848 --> 00:42:53,583
Vel, han kjørte ikke beruset,
958
00:42:53,650 --> 00:42:55,283
og han er hjemme
før portforbud, så...
959
00:42:55,919 --> 00:42:58,021
Bra. Det var det jeg trodde
tenkte vi.
960
00:42:58,088 --> 00:42:59,954
Ja, det er det
tenker vi, ikke sant?
961
00:43:00,025 --> 00:43:01,559
- Ja. Vi er gode foreldre.
- Ja, vi er gode foreldre.
962
00:43:01,625 --> 00:43:02,525
Høyre?
963
00:43:07,531 --> 00:43:08,832
Rommet sluttet å snurre.
964
00:43:19,976 --> 00:43:21,243
Føler du deg noen gang rar?
965
00:43:23,247 --> 00:43:25,281
- Rart?
- Ja.
966
00:43:28,453 --> 00:43:30,887
Noen ganger har jeg lyst
Jeg er alltid på utsiden.
967
00:43:34,858 --> 00:43:35,957
Hva mener du?
968
00:43:36,493 --> 00:43:38,196
Som i kveld, vet du...
969
00:43:38,764 --> 00:43:40,729
Jeg var på den festen,
og det var gøy, men...
970
00:43:41,298 --> 00:43:44,067
det føltes som
Jeg så på den
971
00:43:44,133 --> 00:43:45,266
fra andre siden av rommet.
972
00:43:47,971 --> 00:43:49,572
Jeg vet ikke,
det er denne usynlige linjen
973
00:43:49,641 --> 00:43:50,540
som jeg må over
974
00:43:50,673 --> 00:43:51,674
å virkelig være en del
av alt
975
00:43:51,741 --> 00:43:53,410
og jeg bare,
Jeg kan aldri krysse den.
976
00:43:56,012 --> 00:43:57,847
Jeg føler det sånn
noen ganger også.
977
00:43:58,817 --> 00:43:59,815
Ikke i kveld gjorde du det ikke.
978
00:44:00,049 --> 00:44:01,618
Ja, jeg prøvde noe.
979
00:44:03,087 --> 00:44:04,689
Ja, noen ganger tenker jeg
det ville vært så mye enklere
980
00:44:04,756 --> 00:44:07,356
å være en av disse menneskene som
kan bare ta noen få bilder
981
00:44:07,425 --> 00:44:09,392
og deretter koble til
med den som er nærmest.
982
00:44:11,562 --> 00:44:13,130
Ja, jeg er vel bare uheldig.
983
00:44:13,330 --> 00:44:14,231
Uheldig?
984
00:44:16,066 --> 00:44:16,967
Hvorfor?
985
00:44:18,035 --> 00:44:20,237
For det er jeg ikke
en tilfeldig person.
986
00:44:21,705 --> 00:44:23,908
Hva slags person er du?
987
00:44:28,845 --> 00:44:29,944
Jeg tror jeg er en slik person
988
00:44:30,012 --> 00:44:32,014
hvem er skjebnebestemt
å bry seg så mye
989
00:44:32,081 --> 00:44:34,083
om en person,
det dreper meg nesten.
990
00:44:39,490 --> 00:44:40,389
Jeg også.
991
00:44:48,399 --> 00:44:49,299
Det begynner å bli sent.
992
00:45:05,516 --> 00:45:06,416
Si?
993
00:45:07,484 --> 00:45:08,384
Ja?
994
00:45:08,587 --> 00:45:09,487
God natt.
995
00:45:11,521 --> 00:45:12,421
God natt.
996
00:45:34,444 --> 00:45:35,344
Kjære Blue,
997
00:45:36,079 --> 00:45:37,881
så en av vennene mine
liker den andre,
998
00:45:38,481 --> 00:45:41,549
og han har ingen anelse.
Jeg antar at vi alle har hemmeligheter.
999
00:45:42,319 --> 00:45:43,686
I alle fall, jeg har vært det
tenker på
1000
00:45:43,754 --> 00:45:45,155
hvorfor jeg ikke har kommet ut ennå.
1001
00:45:45,990 --> 00:45:47,523
Kanskje det er fordi
det virker ikke rettferdig
1002
00:45:47,590 --> 00:45:49,659
det bare homofile
må ut.
1003
00:45:49,726 --> 00:45:51,160
Hvorfor er straight standard?
1004
00:45:52,062 --> 00:45:53,329
Jeg har noe
Jeg må fortelle deg det.
1005
00:45:53,632 --> 00:45:56,332
Mamma, det er noe
Jeg må fortelle deg.
1006
00:45:56,534 --> 00:45:57,434
Kan vi snakke?
1007
00:45:57,501 --> 00:45:58,435
- Ja.
- Mm-hmm.
1008
00:45:59,037 --> 00:45:59,935
Jeg er hetero.
1009
00:46:00,002 --> 00:46:00,902
Jeg er hetero.
1010
00:46:01,103 --> 00:46:02,739
Jeg beklager, mamma, det er sant.
1011
00:46:03,540 --> 00:46:04,439
Jeg liker jenter.
1012
00:46:06,910 --> 00:46:07,810
Jeg liker menn.
1013
00:46:07,945 --> 00:46:09,312
Det skjønner du
fra din fars side.
1014
00:46:10,112 --> 00:46:11,647
Jeg er forelsket i Nick.
1015
00:46:13,916 --> 00:46:15,616
Jeg føler at jeg har oppdratt
en fremmed.
1016
00:46:15,687 --> 00:46:17,421
Ja, absolutt, det har du.
1017
00:46:17,687 --> 00:46:18,720
Jeg er heteroseksuell.
1018
00:46:18,857 --> 00:46:21,591
Å, gud. Hjelp meg, Jesus. Vennligst.
1019
00:46:21,757 --> 00:46:23,524
Eller kanskje det er fordi
Jeg kan ikke være sikker
1020
00:46:23,594 --> 00:46:25,393
hele denne "å være homofil".
er for alltid.
1021
00:46:25,462 --> 00:46:27,096
Eller kanskje det er det
ikke så mye
1022
00:46:27,163 --> 00:46:28,064
av videregående skole igjen
1023
00:46:28,232 --> 00:46:29,398
og en del av meg
ønsker å holde på
1024
00:46:29,466 --> 00:46:31,766
som jeg alltid har vært
bare litt lenger.
1025
00:46:32,202 --> 00:46:34,170
Og så, når jeg går på college
i Los Angeles,
1026
00:46:34,304 --> 00:46:36,071
Jeg vil være homofil og stolt,
Jeg lover.
1027
00:46:43,648 --> 00:46:44,582
♪ Woo! ♪
1028
00:46:47,917 --> 00:46:50,385
♪ Åh, ja, eh-he ♪
1029
00:46:52,390 --> 00:46:53,290
♪ Ja ♪
1030
00:46:55,659 --> 00:46:56,358
♪ Jeg vil danse ♪
1031
00:46:56,692 --> 00:47:00,194
♪ Å! Jeg vil danse
Med noen ♪
1032
00:47:01,098 --> 00:47:04,234
♪ Jeg vil føle varmen
Med noen ♪
1033
00:47:05,001 --> 00:47:08,238
♪ Ja! Jeg vil danse
med noen ♪
1034
00:47:09,474 --> 00:47:12,274
♪ Med noen som elsker meg ♪
1035
00:47:12,341 --> 00:47:14,209
♪ Vil du ikke danse
Si at du vil danse ♪
1036
00:47:14,278 --> 00:47:15,512
♪ Vil du ikke danse ♪
1037
00:47:18,083 --> 00:47:21,551
♪ Med noen som elsker meg ♪
1038
00:47:21,884 --> 00:47:23,319
♪ Å ♪
1039
00:47:25,988 --> 00:47:28,189
♪ Oh oh ♪
1040
00:47:30,060 --> 00:47:31,193
Ja, kanskje ikke så homofil.
1041
00:47:31,460 --> 00:47:32,861
Jeg er ikke sikker
hvem jeg lover.
1042
00:47:33,362 --> 00:47:34,630
Jeg kommer til å fortsette å gruble.
1043
00:47:35,064 --> 00:47:36,165
Kjærlighet, Jacques.
1044
00:47:44,675 --> 00:47:46,109
Shit!
1045
00:47:50,514 --> 00:47:52,280
Så, ja,
etter å ha svømt med delfiner,
1046
00:47:52,349 --> 00:47:54,450
vi flyr til Saint Martin
til nyttår.
1047
00:47:55,151 --> 00:47:57,153
noen andre,
Jul i Karibia?
1048
00:47:57,787 --> 00:47:58,487
Bor her.
1049
00:47:58,589 --> 00:48:00,488
Vi har en klassiker
Spier tradisjon
1050
00:48:00,556 --> 00:48:02,356
av arme riddere
på julaften.
1051
00:48:02,559 --> 00:48:04,360
Jeg skal til en uoppvarmet
feriehus
1052
00:48:04,429 --> 00:48:05,361
i midten av ingensteds.
1053
00:48:05,596 --> 00:48:07,797
Som er vår dystre
familietradisjon.
1054
00:48:08,165 --> 00:48:10,799
Å! Å!
1055
00:48:12,001 --> 00:48:12,900
Å, mann. Oh.
1056
00:48:12,970 --> 00:48:13,870
Går det bra?
1057
00:48:13,938 --> 00:48:15,438
Å, ja, det er et papirkutt.
1058
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Overdramatisk.
1059
00:48:17,641 --> 00:48:21,042
Simon, vet du det
hvor er bandasjene?
1060
00:48:21,510 --> 00:48:23,911
Ja. De er bare
i forsyningsskapet.
1061
00:48:24,314 --> 00:48:25,514
Ok, har du noe imot å vise meg det?
1062
00:48:28,719 --> 00:48:29,618
Vær straks tilbake.
1063
00:48:30,821 --> 00:48:32,288
Han er som en sykepleier, denne mannen.
1064
00:48:33,758 --> 00:48:35,558
Ok, det har jeg faktisk ikke
et papirklipp.
1065
00:48:35,659 --> 00:48:37,760
Jeg vet det, Martin.
Du er en veldig dårlig skuespiller.
1066
00:48:37,828 --> 00:48:39,595
Hva, synes du dette er morsomt?
1067
00:48:41,231 --> 00:48:43,332
Simon, se,
Jeg vil ikke måtte
1068
00:48:43,399 --> 00:48:45,232
lekke e-postene dine, ok?
Men jeg vil.
1069
00:48:45,400 --> 00:48:48,169
Se, du kan ikke
ta med Blue inn i dette, ok?
1070
00:48:48,237 --> 00:48:49,471
Hvis han fant ut
at e-postene mine ble lekket,
1071
00:48:49,541 --> 00:48:51,274
han ville blitt helt forbanna,
greit?
1072
00:48:51,341 --> 00:48:52,241
Han ville aldri snakke med meg igjen.
1073
00:48:52,310 --> 00:48:53,877
Ja, sannsynligvis ikke, vet du?
1074
00:48:54,143 --> 00:48:55,943
Internett er et rart sted
å møte mennesker.
1075
00:48:56,046 --> 00:48:57,514
- Jo.
- Hei!
1076
00:48:57,581 --> 00:48:58,280
Hei!
1077
00:48:58,449 --> 00:48:59,714
– Morsom film! Freak.
- Freaky Friday.
1078
00:48:59,783 --> 00:49:01,784
- Det er en morsom film!
- Freaky, freak, freaky.
1079
00:49:01,850 --> 00:49:04,285
- Ja, kjipe nederlender!
- ♪ Hun er en super freak ♪
1080
00:49:04,420 --> 00:49:05,787
- ♪ Super freak ♪
- Dere er rare.
1081
00:49:06,389 --> 00:49:08,857
Jeg trenger et plaster.
De programmene er tøffe.
1082
00:49:10,859 --> 00:49:13,360
Ehm, jo. Martin hadde det
problemer med å kjøre linjene hans
1083
00:49:13,429 --> 00:49:14,829
og vi tenkte
vi kunne gå
1084
00:49:14,899 --> 00:49:17,401
til Waffle House
og gå over dem.
1085
00:49:18,570 --> 00:49:19,336
- Virkelig?
- Ja.
1086
00:49:19,403 --> 00:49:20,502
Det ville vært flott.
1087
00:49:21,036 --> 00:49:22,270
Jeg er insky.
1088
00:49:24,342 --> 00:49:26,743
- Bra jobbet, Spier.
- Dra til helvete, Martin.
1089
00:49:35,819 --> 00:49:37,987
Jacques,
hvis jeg var en tippemann,
1090
00:49:38,122 --> 00:49:39,388
Jeg vil si at du var det
full som sender meg e-post
1091
00:49:39,455 --> 00:49:40,387
i det siste brevet.
1092
00:49:40,557 --> 00:49:42,291
Ikke bekymre deg. Jeg likte det.
1093
00:49:42,693 --> 00:49:44,494
Når det gjelder å komme ut,
Jeg vet hva du mener
1094
00:49:44,560 --> 00:49:45,861
om å ville vente
til college.
1095
00:49:46,029 --> 00:49:47,697
Men e-postene våre
har inspirert meg.
1096
00:49:48,265 --> 00:49:50,832
Jeg skal fortelle familien min.
Så takk, Jacques.
1097
00:49:51,336 --> 00:49:53,237
Kjærlighet, Blue.
1098
00:50:07,918 --> 00:50:08,819
Ja.
1099
00:50:11,287 --> 00:50:12,387
Hei!
1100
00:50:12,789 --> 00:50:15,224
- Madame.
- Å.
1101
00:50:16,994 --> 00:50:18,528
Simon...
1102
00:50:19,562 --> 00:50:21,563
Hvordan thespians
øve, ikke sant?
1103
00:50:21,631 --> 00:50:22,664
Hei, folkens.
1104
00:50:23,232 --> 00:50:24,165
Hva kan jeg få deg?
1105
00:50:24,499 --> 00:50:27,135
Lyle! Kjenner dere Lyle?
Vi har latin sammen.
1106
00:50:27,304 --> 00:50:28,570
Jeg tror ikke det.
1107
00:50:28,905 --> 00:50:29,771
Hei. Hvordan går det?
1108
00:50:29,837 --> 00:50:32,540
Faktisk hadde vi Bio sammen
i fjor?
1109
00:50:32,674 --> 00:50:34,075
- Å, virkelig?
- Det er Simon, ikke sant?
1110
00:50:34,411 --> 00:50:37,246
Ja. Ja, beklager,
Jeg gjør ikke, um...
1111
00:50:37,314 --> 00:50:39,115
Det er greit.
Det var som en stor klasse,
1112
00:50:39,182 --> 00:50:40,649
og jeg har god hukommelse
for ansikter.
1113
00:50:42,018 --> 00:50:43,217
Hva kan jeg skaffe dere?
1114
00:50:43,353 --> 00:50:45,387
Vel, vi planlegger
på å være her en stund.
1115
00:50:45,622 --> 00:50:48,324
Så vi begynner i det små
og gå større.
1116
00:50:48,858 --> 00:50:52,192
Får nok litt bacon først,
litt pølse. jeg vil si...
1117
00:50:52,962 --> 00:50:56,031
"Du har rett. Jeg er mye
for merkelig og ekstraordinær.
1118
00:50:56,298 --> 00:50:58,899
Mye! Og altfor distraherende!"
1119
00:50:59,236 --> 00:51:00,134
Wow.
1120
00:51:00,904 --> 00:51:02,771
Og du har aldri spilt noe
på den gamle skolen din?
1121
00:51:03,907 --> 00:51:05,673
Nei. Kan vi komme tilbake til...
1122
00:51:05,740 --> 00:51:07,407
Og likevel,
du er fra D.C., ikke sant?
1123
00:51:07,477 --> 00:51:08,978
Ja. Kan du gi meg
men mitt neste signal?
1124
00:51:09,046 --> 00:51:10,778
Så hvorfor
flyttet du hit?
1125
00:51:11,514 --> 00:51:13,282
Fordi foreldrene mine ble skilt
1126
00:51:13,351 --> 00:51:15,183
og tanten min fant oss
en leilighet i bygningen hennes.
1127
00:51:15,350 --> 00:51:16,384
Hvorfor ble de skilt?
1128
00:51:16,685 --> 00:51:17,585
Hvorfor spiller det noen rolle, Martin?
1129
00:51:17,720 --> 00:51:18,955
Skriver du en bok
om jenter
1130
00:51:19,022 --> 00:51:20,322
fra et ødelagt hjem i D.C.?
1131
00:51:21,891 --> 00:51:22,791
Så?
1132
00:51:24,293 --> 00:51:26,060
Jeg trodde det min far
1133
00:51:26,129 --> 00:51:28,997
var den største personen
på planeten.
1134
00:51:30,467 --> 00:51:34,302
Men det viser seg at han er det
bare en trist, sliten taper
1135
00:51:34,370 --> 00:51:36,871
som hater jobben sin,
drikker for mye øl,
1136
00:51:37,072 --> 00:51:38,206
og er utro mot sin kone.
1137
00:51:38,607 --> 00:51:41,141
For å gjøre opp for alt
som jeg nettopp nevnte, så...
1138
00:51:41,311 --> 00:51:42,778
Vel, jeg beklager å høre det.
1139
00:51:43,579 --> 00:51:44,279
Ja.
1140
00:51:44,646 --> 00:51:46,514
Du fortjener faren
som du trodde du hadde.
1141
00:51:49,186 --> 00:51:50,720
Vet du hva, Abby?
1142
00:51:52,388 --> 00:51:54,222
Du fortjener
en jævla superhelt.
1143
00:51:54,925 --> 00:51:57,526
Ok, takk.
La oss gå tilbake til...
1144
00:51:57,759 --> 00:51:58,660
Si det.
1145
00:52:00,095 --> 00:52:00,995
Hva?
1146
00:52:01,799 --> 00:52:02,965
Jeg vil høre deg si
1147
00:52:03,401 --> 00:52:07,068
"Jeg, Abby Susso,
er en utrolig ung kvinne
1148
00:52:07,737 --> 00:52:10,438
og fortjener
en jævla superhelt."
1149
00:52:10,772 --> 00:52:12,841
Jeg skal ikke si det, Martin.
1150
00:52:13,843 --> 00:52:15,177
Ok. Vel, um...
1151
00:52:15,746 --> 00:52:17,546
Jeg slutter ikke før du sier det.
1152
00:52:18,280 --> 00:52:19,380
Ok.
1153
00:52:20,415 --> 00:52:21,949
- Hva er du...
- Unnskyld meg.
1154
00:52:22,051 --> 00:52:23,886
- Vaffelhusets lånetakere!
- Martin. Martin, stopp.
1155
00:52:23,953 --> 00:52:25,285
- Unnskyld avbruddet.
- Martin.
1156
00:52:25,354 --> 00:52:27,923
Jeg vil bare si
den Abby Susso her
1157
00:52:28,158 --> 00:52:29,357
er en utrolig ung kvinne.
1158
00:52:29,426 --> 00:52:30,491
Martin, vær så snill.
1159
00:52:30,560 --> 00:52:32,628
Og fortjener
en jævla superhelt.
1160
00:52:32,728 --> 00:52:35,095
- Ok, ok...
- Det stemmer. Abby Susso!
1161
00:52:35,531 --> 00:52:37,133
Abby Susso er en utrolig
ung kvinne!
1162
00:52:37,198 --> 00:52:38,198
Jeg er Abby Susso!
1163
00:52:38,769 --> 00:52:41,035
Utrolig ung kvinne,
og fortjener...
1164
00:52:41,503 --> 00:52:42,837
- En jævla superhelt.
- En jævla superhelt.
1165
00:52:42,971 --> 00:52:44,905
– En jævla superhelt!
– En jævla superhelt!
1166
00:52:45,207 --> 00:52:46,675
En jævla superhelt!
1167
00:52:53,215 --> 00:52:54,116
Ja.
1168
00:52:55,051 --> 00:52:56,384
Greit.
1169
00:52:57,120 --> 00:52:58,719
Gjennombrudd. Ja.
1170
00:52:59,555 --> 00:53:02,057
Ok, dere kan alle gå tilbake
til måltidene dine. Takk.
1171
00:53:02,124 --> 00:53:03,726
Vennligst sett deg ned. Vennligst.
1172
00:53:07,263 --> 00:53:08,164
Vel...
1173
00:53:08,732 --> 00:53:11,466
Vel, la oss komme tilbake til...
1174
00:53:12,035 --> 00:53:14,036
- min inngang til sangen din.
- Jeg tar fem.
1175
00:53:15,038 --> 00:53:17,173
"Ah, Kit Kat Klub
presenterer stolt...
1176
00:53:17,375 --> 00:53:18,275
Jeg kommer straks tilbake.
1177
00:53:18,674 --> 00:53:19,673
...en vakker kvinne
kommer rett fra England."
1178
00:53:19,675 --> 00:53:21,977
Sally Bowles, alle sammen."
1179
00:53:33,256 --> 00:53:34,156
Hei.
1180
00:53:35,757 --> 00:53:38,792
Var du i bio da de gjorde det
som identifiserer blader test?
1181
00:53:39,028 --> 00:53:41,529
Ja. Og Joel Winslow
spiste den giften eføy.
1182
00:53:41,832 --> 00:53:43,431
Fordi Doug Fogerty fortalte ham det
det var potten.
1183
00:53:43,634 --> 00:53:45,201
- Rett.
- Stakkars Joel.
1184
00:53:45,767 --> 00:53:47,568
Jeg tror han bare vil
å bli likt fordi...
1185
00:53:48,338 --> 00:53:51,371
du har noen gang lagt merke til at han har det
ekstra penner i ryggsekken?
1186
00:53:51,440 --> 00:53:54,341
Som du vet,
han venter bare på dagen
1187
00:53:54,410 --> 00:53:56,311
at noen kommer opp
å be ham om en penn?
1188
00:53:56,847 --> 00:54:00,114
Og så kan han være den fyren
å gi dem en penn.
1189
00:54:01,384 --> 00:54:02,819
Du ser alt,
ikke du, Simon?
1190
00:54:03,219 --> 00:54:04,485
Jeg vet ikke.
1191
00:54:05,354 --> 00:54:06,855
Men Simon mener
"den som hører"
1192
00:54:06,957 --> 00:54:09,225
og Spier betyr
"den som ser"
1193
00:54:09,291 --> 00:54:11,460
så du setter alt sammen
1194
00:54:11,527 --> 00:54:14,494
og ganske sikker på at det betyr
Jeg var bare skjebnebestemt
1195
00:54:14,562 --> 00:54:15,963
å være oppe
i alles virksomhet.
1196
00:54:18,734 --> 00:54:19,733
Jeg må inn igjen
1197
00:54:19,802 --> 00:54:21,603
og skrubb ned
noen vaffeljern.
1198
00:54:22,137 --> 00:54:24,039
- Plikten kaller.
- Faktisk.
1199
00:54:25,174 --> 00:54:26,174
Jeg ser deg der inne.
1200
00:54:26,975 --> 00:54:27,876
Ja, vi ses.
1201
00:54:43,927 --> 00:54:44,826
Hei.
1202
00:54:45,596 --> 00:54:48,264
Så faren min flyr inn
i kveld for Hanukkah.
1203
00:54:48,598 --> 00:54:49,564
Hvis du tenker,
1204
00:54:49,798 --> 00:54:51,099
"Men Hanukkah er det ikke
i en måned til!"
1205
00:54:51,166 --> 00:54:52,533
Vel, du har rett.
1206
00:54:52,903 --> 00:54:55,103
Velkommen til navigering
skilte foreldre.
1207
00:54:55,804 --> 00:54:57,138
Ta ferie
hvor du kan få dem.
1208
00:54:57,340 --> 00:55:00,442
Og faren min bor på
samme kjipe motell som alltid.
1209
00:55:00,510 --> 00:55:02,710
Vi skal gjøre alt vårt
fryktelig tafatte tradisjoner.
1210
00:55:03,613 --> 00:55:05,947
Vi tenner menorahen
og jeg vil be stille
1211
00:55:06,016 --> 00:55:07,884
at sprinklerne
ikke gå av.
1212
00:55:08,184 --> 00:55:09,718
Det har skjedd to ganger før.
1213
00:55:11,187 --> 00:55:13,555
Vil du tro at jeg er det
vurderer å doble
1214
00:55:13,723 --> 00:55:15,023
og snu
hele dette vanskelige rotet
1215
00:55:15,090 --> 00:55:16,791
inn i en ting som kommer ut?
1216
00:55:17,760 --> 00:55:19,027
Tror du jeg er gal?
1217
00:55:19,995 --> 00:55:21,730
Nei, blå,
Jeg tror ikke du er gal.
1218
00:55:22,165 --> 00:55:24,033
Jeg synes du er vanvittig modig.
1219
00:55:38,282 --> 00:55:40,949
Helt ærlig, Martin pleide det
irritere meg.
1220
00:55:41,016 --> 00:55:43,285
Men han er faktisk en slags
en kul person.
1221
00:55:45,689 --> 00:55:47,656
Jeg har tenkt å spørre deg
om foreldrene dine.
1222
00:55:48,356 --> 00:55:49,590
Jeg ville bare ikke si noe
1223
00:55:49,657 --> 00:55:50,757
når vi faktisk var
i restauranten.
1224
00:55:50,826 --> 00:55:52,693
Jeg var ikke sikker på om du
ønsket å snakke om det.
1225
00:55:53,061 --> 00:55:55,328
Ja. Nei, jeg nevner det ikke
mye
1226
00:55:55,665 --> 00:55:58,100
fordi det roter på en måte
med bildet mitt.
1227
00:55:59,102 --> 00:56:00,235
Hva slags bilde?
1228
00:56:02,103 --> 00:56:04,071
Jenta som er spent
1229
00:56:04,140 --> 00:56:06,275
å starte en ny skole
senior år.
1230
00:56:06,841 --> 00:56:09,342
Jente hvis liv ikke gjorde det
bare slutt,
1231
00:56:09,411 --> 00:56:10,512
for tre måneder siden,
1232
00:56:10,579 --> 00:56:12,981
som er sint og trist
hele tiden.
1233
00:56:15,585 --> 00:56:17,053
Jente som fortsatt tror på kjærlighet.
1234
00:56:17,953 --> 00:56:20,921
Kom igjen.
Du tror fortsatt på kjærlighet.
1235
00:56:22,057 --> 00:56:22,957
Kanskje.
1236
00:56:23,559 --> 00:56:24,926
Har du noen gang vært forelsket?
1237
00:56:28,697 --> 00:56:29,798
Jeg tror det.
1238
00:56:44,478 --> 00:56:45,379
Abby.
1239
00:56:46,583 --> 00:56:47,682
Ja?
1240
00:56:51,087 --> 00:56:51,988
Jeg er homofil.
1241
00:56:53,957 --> 00:56:54,856
Oh.
1242
00:56:57,659 --> 00:56:59,093
Men du kan ikke fortelle det til noen.
1243
00:57:00,297 --> 00:57:01,129
Ingen vet egentlig,
1244
00:57:01,263 --> 00:57:03,297
og jeg vil egentlig ikke ha folk
å finne ut.
1245
00:57:03,366 --> 00:57:04,899
Jeg vil ikke. Jeg lover.
1246
00:57:05,235 --> 00:57:06,135
Ok.
1247
00:57:11,473 --> 00:57:12,373
Du overrasket?
1248
00:57:14,045 --> 00:57:14,944
Nei.
1249
00:57:16,312 --> 00:57:17,947
- Så du visste det?
- Nei.
1250
00:57:19,449 --> 00:57:20,715
Men du er ikke overrasket?
1251
00:57:21,750 --> 00:57:23,150
Vil du ha meg
å bli overrasket?
1252
00:57:24,720 --> 00:57:25,819
Jeg vet ikke.
1253
00:57:27,156 --> 00:57:28,057
Ok.
1254
00:57:28,857 --> 00:57:30,025
Vel, jeg elsker deg.
1255
00:57:31,492 --> 00:57:32,393
Så...
1256
00:57:41,706 --> 00:57:42,806
Elsker deg også.
1257
00:57:50,813 --> 00:57:54,181
Det er ingen bak oss.
1258
00:57:54,250 --> 00:57:55,516
Du trenger ikke å sette
blinklyset på.
1259
00:57:55,585 --> 00:57:56,952
- Ok, bare vær trygg.
- Ja.
1260
00:58:10,999 --> 00:58:13,868
Kjære Blue, håper jeg
det går bra med faren din.
1261
00:58:14,168 --> 00:58:16,670
Uansett hva som skjer,
du inspirerte meg.
1262
00:58:17,038 --> 00:58:18,839
Jeg kom ut
til vennen min i kveld.
1263
00:58:18,942 --> 00:58:20,841
Og det ville jeg aldri gjort
gjort det uten deg.
1264
00:58:20,977 --> 00:58:22,877
Kanskje vi burde sykle
dette tapperhetstoget
1265
00:58:22,979 --> 00:58:24,479
og avsløre identiteten vår.
1266
00:58:24,981 --> 00:58:27,483
Jeg gleder meg til å vite hvem du er.
Kjære, Jacques.
1267
00:58:38,394 --> 00:58:40,361
Jeg fortalte det til faren min.
1268
00:58:41,230 --> 00:58:44,932
Det var vanvittig kjipt.
Men også ganske greit.
1269
00:58:45,834 --> 00:58:47,468
Og du fikk det baklengs.
1270
00:58:47,936 --> 00:58:49,803
Det er du som inspirerer meg.
1271
00:58:51,641 --> 00:58:52,840
Men jeg beklager,
1272
00:58:53,442 --> 00:58:56,109
Jeg er bare ikke klar for at vi skal gjøre det
kjenner hverandres identiteter.
1273
00:58:56,278 --> 00:58:57,412
Kjærlighet, Blue.
1274
00:59:01,918 --> 00:59:04,585
- Hei! Hva gjør du?
– Jeg er en yngelhai!
1275
00:59:04,785 --> 00:59:06,287
Ja!
1276
00:59:08,323 --> 00:59:10,357
– Det er bra.
- Du er en god yngelhai.
1277
00:59:10,425 --> 00:59:11,826
– Takk, takk.
– Det liker jeg.
1278
00:59:11,893 --> 00:59:13,093
Jeg visste ikke engang
du kom nær.
1279
00:59:13,161 --> 00:59:14,060
Du vet
hvilken dag er det?
1280
00:59:14,361 --> 00:59:15,762
– Hvilken dag er det?
– Det må være fredag!
1281
00:59:15,830 --> 00:59:16,730
Åh!
1282
00:59:17,167 --> 00:59:18,834
Jeg antar at jeg blir elsket,
ikke sant? Høyre?
1283
00:59:19,034 --> 00:59:19,733
Ja.
1284
00:59:20,369 --> 00:59:22,304
Hei, hva får du
når du blir svart og jødisk?
1285
00:59:22,438 --> 00:59:23,338
- Hva?
- Blåaktig.
1286
00:59:23,905 --> 00:59:25,006
Det er slemt.
1287
00:59:25,073 --> 00:59:25,772
Simon?
1288
00:59:26,140 --> 00:59:28,776
Siden når finner Abby
Martin så jævla morsom?
1289
00:59:29,543 --> 00:59:30,511
Ja, det er galskap.
1290
00:59:30,847 --> 00:59:32,080
du vet,
dette er dumt.
1291
00:59:32,213 --> 00:59:33,880
Jeg skal bare fortelle henne det
at jeg liker henne.
1292
00:59:33,947 --> 00:59:34,848
Og jeg har tenkt
1293
00:59:34,949 --> 00:59:35,982
helheten
ting med seksuell erfaring,
1294
00:59:36,049 --> 00:59:37,185
det er ikke så stor sak.
1295
00:59:37,286 --> 00:59:38,687
Og, faktisk,
Jeg har øvd, ikke sant?
1296
00:59:38,754 --> 00:59:39,787
Jeg har denne tingen på nettet.
1297
00:59:39,990 --> 00:59:40,955
Det er veldig kult.
Det kalles lommepuss...
1298
00:59:41,024 --> 00:59:42,124
Abby liker Martin.
1299
00:59:43,325 --> 00:59:44,324
Hun fortalte meg det selv.
1300
00:59:44,759 --> 00:59:46,927
- Men han er Martin.
- Jeg vet.
1301
00:59:48,598 --> 00:59:49,497
Se, jeg bryr meg ikke.
1302
00:59:49,598 --> 00:59:50,865
- Jeg skal prøve.
- Hei, vent, vent.
1303
00:59:50,932 --> 00:59:52,199
Hva med Leah?
1304
00:59:52,935 --> 00:59:54,168
Hva med Leah?
1305
00:59:54,871 --> 00:59:55,971
Dude.
1306
00:59:58,141 --> 01:00:00,274
- Leah er forelsket i deg.
- Nei, det er hun ikke.
1307
01:00:00,575 --> 01:00:01,509
Tuller du med meg?
1308
01:00:01,643 --> 01:00:03,109
Jeg mener, kom igjen.
Måten hun ser på deg på
1309
01:00:03,180 --> 01:00:05,814
og hvordan hun har vært sjalu
helt siden Abby har eksistert?
1310
01:00:05,882 --> 01:00:08,550
Og hun rødmer hver gang
du kommer inn i rommet.
1311
01:00:10,085 --> 01:00:11,586
Se, du og Abby...
1312
01:00:12,690 --> 01:00:13,923
det kommer aldri til å skje.
1313
01:00:14,490 --> 01:00:15,756
Men du og Leah...
1314
01:00:16,459 --> 01:00:18,327
Jeg mener, du kan være det
utrolig sammen.
1315
01:00:29,170 --> 01:00:30,337
- Hei.
- Hva skjer?
1316
01:00:32,308 --> 01:00:34,108
Så jeg har noe
å fortelle deg.
1317
01:00:36,011 --> 01:00:37,513
Nick spurte meg nettopp
å få middag
1318
01:00:37,579 --> 01:00:38,580
før hjemmekampen.
1319
01:00:40,215 --> 01:00:41,116
Ok.
1320
01:00:41,782 --> 01:00:43,950
Nei, si, han var som...
1321
01:00:44,185 --> 01:00:45,352
Han kom bort til meg
og han er som,
1322
01:00:45,687 --> 01:00:46,688
"Vil du gå og spise middag?"
1323
01:00:46,921 --> 01:00:47,821
Greit, og jeg var som,
1324
01:00:48,124 --> 01:00:49,423
"Jada, er Abby og Simon med?"
Og han var som
1325
01:00:49,691 --> 01:00:52,961
"Jeg tenkte at det bare kunne være det
oss to. Som en date."
1326
01:00:53,995 --> 01:00:55,095
Det er utrolig.
1327
01:00:56,431 --> 01:00:57,332
er det?
1328
01:00:58,835 --> 01:00:59,934
Ja.
1329
01:01:00,769 --> 01:01:02,035
Leah, kom igjen.
1330
01:01:05,107 --> 01:01:06,341
Jeg vet du er interessert i ham.
1331
01:01:06,542 --> 01:01:07,442
Hva?
1332
01:01:08,011 --> 01:01:09,209
Alt det der
at du snakket
1333
01:01:09,276 --> 01:01:10,811
om natten
etter Brams fest,
1334
01:01:10,878 --> 01:01:13,613
om, du vet,
å være så inn i én person
1335
01:01:13,682 --> 01:01:15,014
at det nesten dreper deg.
1336
01:01:16,685 --> 01:01:17,986
Du snakket om Nick.
1337
01:01:20,488 --> 01:01:21,388
Eh...
1338
01:01:22,156 --> 01:01:24,291
Så tenker du
Burde jeg gå ut med ham?
1339
01:01:25,295 --> 01:01:27,029
Ja. Ja.
1340
01:01:29,231 --> 01:01:30,131
Ok.
1341
01:01:31,598 --> 01:01:32,299
- Ja?
- Ja!
1342
01:01:32,702 --> 01:01:34,101
Jeg lover deg,
du kommer ikke til å angre.
1343
01:01:34,168 --> 01:01:35,269
Det kommer til å bli kjempebra!
1344
01:01:38,906 --> 01:01:41,675
La oss trekke oss ut
klørne dine, Grizzlies!
1345
01:01:42,279 --> 01:01:45,546
Åh!
1346
01:01:50,085 --> 01:01:53,387
Simon, den Almont QB
er sinnsykt varmt.
1347
01:01:53,921 --> 01:01:55,722
Vi kan snakke om ting
sånn nå, vet du.
1348
01:01:55,789 --> 01:01:57,256
Ja, jeg vet fortsatt ikke
1349
01:01:57,325 --> 01:01:58,693
hvis jeg egentlig ganske
fant ut hvordan.
1350
01:02:00,663 --> 01:02:02,798
- Seriøst?
- Ja.
1351
01:02:02,864 --> 01:02:05,798
Vi må øve.
Greit. Simon.
1352
01:02:06,033 --> 01:02:07,033
- Ja?
– Tror du
1353
01:02:07,336 --> 01:02:12,105
den quarterbacken ser
fint i de varme buksene?
1354
01:02:13,543 --> 01:02:14,609
Han ser ganske bra ut.
1355
01:02:16,812 --> 01:02:18,980
Nei Nei Nei.
1356
01:02:19,414 --> 01:02:23,051
Fint! God.
Legg kroppen din inn i det.
1357
01:02:23,519 --> 01:02:24,817
Fin!
1358
01:02:25,187 --> 01:02:26,121
Det var veldig bra.
1359
01:02:26,187 --> 01:02:27,288
- Det var så bra.
- Takk.
1360
01:02:27,656 --> 01:02:29,623
Hei, sjekk det ut.
Det er Waffle House-fyren.
1361
01:02:31,693 --> 01:02:32,592
Å, ja.
1362
01:02:33,595 --> 01:02:34,495
Huff.
1363
01:02:35,763 --> 01:02:38,131
- Lyle?
- Jeg vet ikke. Kan være.
1364
01:02:38,201 --> 01:02:39,967
- Jeg vet ikke.
- Tror du han er...
1365
01:02:40,035 --> 01:02:41,235
Jeg vet ikke.
1366
01:02:42,204 --> 01:02:43,537
Ok, vel,
du burde snakke med ham.
1367
01:02:43,606 --> 01:02:44,605
Jeg går og tar en kaffe.
1368
01:02:44,672 --> 01:02:46,239
Se, du har det bra!
1369
01:02:46,574 --> 01:02:47,576
Du har dette.
1370
01:02:48,478 --> 01:02:49,377
Hei.
1371
01:02:50,945 --> 01:02:53,380
Hei. Hvis det ikke er det
min favoritt servitør.
1372
01:02:53,582 --> 01:02:56,616
Ah, der er han.
Fyren som ser alt.
1373
01:02:56,886 --> 01:02:57,853
Ja.
1374
01:02:58,286 --> 01:03:00,086
Hei, jeg ville ikke ha tatt deg
for en hjemvendt fyr.
1375
01:03:00,187 --> 01:03:01,454
Å, bare her for kaffen.
1376
01:03:01,790 --> 01:03:04,123
Selvfølgelig. Ja, det er alt
om cappuccinoene
1377
01:03:04,192 --> 01:03:05,693
og kameratskap for denne fyren.
1378
01:03:11,866 --> 01:03:12,767
Jeg er glad du er her.
1379
01:03:13,969 --> 01:03:15,068
Er du det?
1380
01:03:15,737 --> 01:03:16,637
Ja.
1381
01:03:17,438 --> 01:03:19,338
For jeg ville det
spør deg om noe.
1382
01:03:21,042 --> 01:03:22,176
Jeg skulle spørre deg
den andre dagen
1383
01:03:22,245 --> 01:03:24,711
og så var jeg liksom
for kyllingshit.
1384
01:03:27,014 --> 01:03:28,248
Hva er det med Abby?
1385
01:03:30,351 --> 01:03:31,884
Jeg kjenner deg og henne
henge mye.
1386
01:03:31,953 --> 01:03:33,787
Er dere to
som en ting, eller...
1387
01:03:34,789 --> 01:03:35,689
Nei.
1388
01:03:36,224 --> 01:03:38,124
Nei, vi er bare venner.
1389
01:03:38,461 --> 01:03:40,228
Jeg kunne aldri bare vært venner
med noen som er så hotte.
1390
01:03:40,295 --> 01:03:40,994
Ja!
1391
01:03:41,161 --> 01:03:42,397
Hver dag er en kamp.
1392
01:03:44,196 --> 01:03:46,733
Jeg må gå. Jeg ses.
1393
01:03:50,737 --> 01:03:52,472
Hei! Du!
1394
01:03:53,440 --> 01:03:55,740
Lille birdie fortalte meg
du er glad i bjørner!
1395
01:03:59,148 --> 01:04:00,515
Dude! Det er meg!
1396
01:04:02,617 --> 01:04:04,217
Jeg er Creekwood-bjørnen.
1397
01:04:04,988 --> 01:04:05,986
Selvfølgelig er du det.
1398
01:04:06,055 --> 01:04:07,154
Takk.
1399
01:04:07,589 --> 01:04:08,390
Ikke et kompliment.
1400
01:04:08,591 --> 01:04:10,757
Hei, um... jeg fant ut
mitt neste trekk med Abby.
1401
01:04:11,124 --> 01:04:12,626
Flott, det er bra for deg,
Martin.
1402
01:04:13,362 --> 01:04:15,462
Jeg ville bare kjøre det av deg
veldig raskt.
1403
01:04:15,631 --> 01:04:16,964
Nei, Martin, se.
1404
01:04:17,466 --> 01:04:18,565
Jeg har hjulpet deg i flere uker
1405
01:04:18,634 --> 01:04:20,133
og jeg er syk og sliten
å hjelpe deg
1406
01:04:20,200 --> 01:04:21,167
rote med mine venners liv.
1407
01:04:21,236 --> 01:04:22,302
Så hvorfor ikke du
bare gjør den dritten
1408
01:04:22,370 --> 01:04:23,670
som du gjorde på Waffle House?
1409
01:04:24,139 --> 01:04:25,038
Det gikk kjempebra.
1410
01:04:25,572 --> 01:04:27,107
Så du sier
Burde jeg gå for det?
1411
01:04:27,375 --> 01:04:28,408
Det er en slags stor gest.
1412
01:04:28,476 --> 01:04:30,845
Gå stort eller gå hjem!
Ikke sant, Martin?
1413
01:04:31,780 --> 01:04:32,847
Gå stort eller gå hjem.
1414
01:04:33,082 --> 01:04:35,450
Det liker jeg.
Takk for peptalken, mann!
1415
01:04:36,250 --> 01:04:37,417
Må bli forsterket.
1416
01:04:38,119 --> 01:04:39,886
Kom igjen!
1417
01:04:46,193 --> 01:04:47,360
Vi tar deg!
1418
01:04:47,663 --> 01:04:49,428
♪ Klo, klo, klo, klo, klo ♪
1419
01:04:49,497 --> 01:04:51,299
♪ Klo, klo, klo,
Klo, klør ♪
1420
01:04:56,572 --> 01:04:57,470
Ethan!
1421
01:04:58,173 --> 01:04:59,707
Jeg visste ikke
du liker fotball.
1422
01:05:00,109 --> 01:05:01,875
Han er bare her
for å sjekke ut pakkene.
1423
01:05:01,942 --> 01:05:03,075
Gjorde ikke moren din
noensinne fortelle deg
1424
01:05:03,143 --> 01:05:05,278
ikke å ta tak i mikropenisen din
offentlig?
1425
01:05:05,680 --> 01:05:08,015
Kan vi få litt hummus
for den babygulroten?
1426
01:05:08,217 --> 01:05:09,616
Hold kjeft, mann.
1427
01:05:14,289 --> 01:05:16,457
- Hei, folkens.
- Hva skjer? Hei.
1428
01:05:19,860 --> 01:05:21,695
– Hvordan var middagen?
– Det var bra.
1429
01:05:22,297 --> 01:05:24,629
Ja, eh, det har vi
suppeboller.
1430
01:05:25,265 --> 01:05:27,367
Det dumplingstedet
Jeg fortalte deg om?
1431
01:05:28,104 --> 01:05:29,003
Ja.
1432
01:05:29,235 --> 01:05:31,137
Du vet, kanskje du kan gå
med Martin.
1433
01:05:32,942 --> 01:05:34,208
Hvorfor skulle jeg gå med Martin?
1434
01:05:34,910 --> 01:05:38,145
Vennligst stå
for nasjonalsangen.
1435
01:05:42,182 --> 01:05:44,283
Dette går ut
til alle flyktningene.
1436
01:05:45,053 --> 01:05:47,255
Og vokaltreneren min,
Monica Lewis.
1437
01:05:47,756 --> 01:05:48,655
Ja!
1438
01:05:49,691 --> 01:05:54,726
♪ O si kan du se ♪
1439
01:05:55,163 --> 01:06:00,599
♪ Ved morgengryets tidlige lys ♪
1440
01:06:01,035 --> 01:06:02,836
♪ Hva så stolt... ♪
1441
01:06:03,405 --> 01:06:04,739
Hva i helvete gjør du?
1442
01:06:06,507 --> 01:06:07,340
Beklager. Hei.
1443
01:06:07,744 --> 01:06:09,676
Hei alle sammen.
Uh, beklager å avbryte.
1444
01:06:09,743 --> 01:06:11,444
Hvorfor forstyrrer vi
nasjonalsangen?
1445
01:06:11,513 --> 01:06:12,946
Men jeg har noe å si...
1446
01:06:13,581 --> 01:06:15,916
det er litt viktigere
enn nasjonalsangen.
1447
01:06:16,918 --> 01:06:18,286
Ingen fornærmelse, Amerika.
1448
01:06:20,287 --> 01:06:23,223
Abigail Katherine Susso...
1449
01:06:23,757 --> 01:06:26,058
når du overførte
til Creekwood High School,
1450
01:06:26,494 --> 01:06:28,696
bare en kort tre
og en halv måned siden,
1451
01:06:29,830 --> 01:06:32,131
du ikke bare overført
inn på en ny skole,
1452
01:06:32,533 --> 01:06:35,534
du flyttet din vei
inn i et nytt hjerte
1453
01:06:36,204 --> 01:06:38,938
som tilhører meg.
Mitt hjerte. Akkurat her.
1454
01:06:39,574 --> 01:06:42,609
Og om det var det
din partner i pong,
1455
01:06:43,045 --> 01:06:44,712
eller vaffelhusets kriger,
1456
01:06:45,747 --> 01:06:46,914
jeg har elsket...
1457
01:06:47,381 --> 01:06:52,551
de 135 300 minuttene
som vi har tilbrakt sammen.
1458
01:06:53,121 --> 01:06:54,287
Å, jeg beklager.
1459
01:06:54,890 --> 01:06:58,958
135 301 minutter.
1460
01:06:59,393 --> 01:07:02,395
Og det vet jeg at du er
denne smarte, talentfulle
1461
01:07:03,232 --> 01:07:04,598
perfekt skapning.
1462
01:07:05,466 --> 01:07:10,835
Og jeg er bare svett
schlub i bjørnedrakt.
1463
01:07:11,572 --> 01:07:13,442
Men som gamle Bogie pleide å si,
1464
01:07:14,341 --> 01:07:15,842
det er en "vanvittig blandet verden".
1465
01:07:17,145 --> 01:07:18,247
Så Abby,
1466
01:07:18,880 --> 01:07:19,947
uten videre...
1467
01:07:22,217 --> 01:07:23,451
vil du gå ut med meg?
1468
01:07:24,886 --> 01:07:26,987
Hun er for varm for deg, assface!
1469
01:07:28,089 --> 01:07:30,357
Unnskyld meg. Beklager.
1470
01:07:33,327 --> 01:07:34,993
Bare si ja. Si ja.
1471
01:07:35,163 --> 01:07:36,264
Martin...
1472
01:07:37,232 --> 01:07:38,999
Jeg er så lei meg.
1473
01:07:40,066 --> 01:07:41,869
Jeg føler ikke slik for deg.
1474
01:07:43,871 --> 01:07:44,839
Det gjør du ikke?
1475
01:07:46,775 --> 01:07:47,675
Nei.
1476
01:07:48,177 --> 01:07:49,643
Men jeg liker veldig godt
henger med deg
1477
01:07:49,711 --> 01:07:53,913
og jeg vet ikke, kanskje vi kunne
fortsatt være venner, vet du?
1478
01:07:54,382 --> 01:07:55,549
Ja, eh...
1479
01:07:57,320 --> 01:07:58,619
Er det duene?
1480
01:08:03,990 --> 01:08:05,659
Nei, nei, hei, hei! Suraj!
1481
01:08:05,827 --> 01:08:08,428
Hei! Nei, nei!
Hun sa nei! Nei, ikke gjør det.
1482
01:08:16,671 --> 01:08:18,339
Yo, jeg trodde du sa
hun likte ham.
1483
01:08:18,871 --> 01:08:23,276
Ikke det seremonielle
due lansering jeg håpet på.
1484
01:08:23,578 --> 01:08:26,614
Men likevel oppløftende å fri
noen fugler.
1485
01:08:27,015 --> 01:08:27,914
Ja.
1486
01:08:28,748 --> 01:08:29,648
Ok, eh...
1487
01:08:31,086 --> 01:08:32,053
Nyt spillet.
1488
01:08:34,188 --> 01:08:36,222
Godt forsøk, Martin!
Og god vei, Martin!
1489
01:08:36,291 --> 01:08:38,424
Du ga det en sjanse! Høyre?
1490
01:08:49,537 --> 01:08:50,738
Det var forferdelig.
1491
01:08:51,605 --> 01:08:53,906
Ikke bekymre deg, folk vil få det
over det om noen uker.
1492
01:09:14,694 --> 01:09:15,929
Dette er Donald J. Trump.
1493
01:09:16,032 --> 01:09:18,232
Martin Addison kan ikke komme
til telefonen akkurat nå.
1494
01:09:18,299 --> 01:09:20,832
Hei, Martin, det er Simon. Igjen.
1495
01:09:21,001 --> 01:09:24,404
Se, jeg vil være sikker
du har det bra.
1496
01:09:24,472 --> 01:09:26,206
Jeg vet det har vært tøft
siden, eh...
1497
01:09:27,108 --> 01:09:30,142
Vel, du vet siden når.
Hør. Bare...
1498
01:09:31,278 --> 01:09:32,378
Bare gi meg
en oppringning, ok?
1499
01:09:32,580 --> 01:09:33,980
Jeg vil bare
sørg for at du har det bra.
1500
01:09:36,251 --> 01:09:39,051
Hei! Hva gjør du der inne?
1501
01:09:39,219 --> 01:09:40,119
Virkelig?
1502
01:09:40,687 --> 01:09:42,421
Jeg trenger at du hjelper meg med å dekorere.
Løsne disse for meg, vil du?
1503
01:09:42,425 --> 01:09:43,724
Dette er ikke kult. Jeg skal ned
om et minutt, ok?
1504
01:09:43,825 --> 01:09:45,726
– Hva er ikke kult?
- Jeg er nede om et øyeblikk.
1505
01:09:45,794 --> 01:09:48,028
Det faktum at du er på
en stige ved siden av rommet mitt!
1506
01:09:48,095 --> 01:09:49,329
Jeg kan fortsatt tydelig se deg.
1507
01:09:49,829 --> 01:09:53,865
Greit, der går du.
Ok. God jul.
1508
01:09:59,840 --> 01:10:00,539
Jacques,
1509
01:10:00,608 --> 01:10:01,809
Jeg drikker eggedosis og pakker
1510
01:10:01,876 --> 01:10:03,409
å gå til farens hytte
ved Rabun-sjøen.
1511
01:10:03,609 --> 01:10:04,576
Jeg er ganske sikker
det er et bilde av det
1512
01:10:04,879 --> 01:10:07,548
på Wikipedia-siden
for "midt i ingensteds."
1513
01:10:07,916 --> 01:10:09,115
Midten av ingensteds.
1514
01:10:09,784 --> 01:10:11,451
Jeg skal
et uoppvarmet feriehus
1515
01:10:11,520 --> 01:10:12,788
i midten av ingensteds.
1516
01:10:14,055 --> 01:10:15,289
Å, shit.
1517
01:10:15,757 --> 01:10:17,190
Det er knapt
elektrisitet
1518
01:10:17,257 --> 01:10:18,456
og definitivt
ingen mobiltjeneste
1519
01:10:18,525 --> 01:10:20,993
så dette blir min siste e-post
en stund.
1520
01:10:21,494 --> 01:10:23,229
Det skal være en ekte
overgangsrite.
1521
01:10:23,397 --> 01:10:25,029
En pappa og hans homofile sønn
late som de liker
1522
01:10:25,099 --> 01:10:27,367
å fiske og prøve å finne
ting å snakke om.
1523
01:10:27,669 --> 01:10:28,969
Det kommer til å bli
to uutholdelige uker
1524
01:10:29,036 --> 01:10:31,237
uten deg, Jacques.
Kjære, Blue.
1525
01:10:31,638 --> 01:10:33,039
Høres ut som du er det
trenger litt god musikk.
1526
01:10:33,107 --> 01:10:35,341
Så jeg sender en liste
av de syv beste
1527
01:10:35,409 --> 01:10:37,243
Alle tidenes julesanger.
1528
01:10:37,545 --> 01:10:39,113
Selvfølgelig inkluderer det
David Bowies
1529
01:10:39,179 --> 01:10:39,912
«Lille trommeslagergutt»,
1530
01:10:40,114 --> 01:10:41,615
og Smokey Robinson
og Miraklene'
1531
01:10:41,681 --> 01:10:42,749
"Christmas Everyday,"
1532
01:10:42,917 --> 01:10:44,483
men nummer én sang
du trenger,
1533
01:10:44,551 --> 01:10:45,920
og stol på meg,
Jeg vet at dette høres ut
1534
01:10:45,987 --> 01:10:46,987
litt tweet...
1535
01:10:48,988 --> 01:10:53,258
♪ En dag i julen
Menn vil ikke være gutter ♪
1536
01:10:53,661 --> 01:10:57,731
♪ Leker med bomber
Som barn leker med leker ♪
1537
01:10:57,999 --> 01:11:01,367
♪ En varm desember
Våre hjerter vil se ♪
1538
01:11:01,703 --> 01:11:06,139
♪ En verden der menn er frie
Ååå ♪
1539
01:11:06,208 --> 01:11:10,576
♪ En dag i julen
Det blir ingen kriger ♪
1540
01:11:10,879 --> 01:11:14,848
♪ Når vi har lært
Hva julen er for ♪
1541
01:11:15,116 --> 01:11:18,551
♪ Når vi har funnet
Hva livet egentlig er verdt ♪
1542
01:11:18,886 --> 01:11:22,254
♪ Det blir fred på jorden ♪
1543
01:11:23,156 --> 01:11:27,626
♪ En dag alle våre drømmer
Kommer til å bli ♪
1544
01:11:27,863 --> 01:11:31,699
♪ En dag i en verden
Hvor menn er frie ♪
1545
01:11:32,167 --> 01:11:35,735
♪ Kanskje ikke i tide
For deg og meg ♪
1546
01:11:35,869 --> 01:11:39,971
♪ Men en dag
Ved juletider ♪
1547
01:11:40,674 --> 01:11:44,542
♪ En dag i julen
Vi får se et land... ♪
1548
01:11:50,284 --> 01:11:52,051
- Si, har du sett den?
- Hei.
1549
01:11:52,586 --> 01:11:53,685
Sett hva?
1550
01:11:54,153 --> 01:11:55,053
Creek Secrets.
1551
01:11:55,957 --> 01:11:57,858
Du må se
ved datamaskinen din med en gang.
1552
01:12:00,829 --> 01:12:02,730
Kjære kar
Creekwood-studenter,
1553
01:12:02,897 --> 01:12:05,531
Simon Spier
har en hemmelig mannlig brevvenn.
1554
01:12:05,601 --> 01:12:06,767
Fordi han er homofil.
1555
01:12:07,134 --> 01:12:09,502
Interesserte parter
kan kontakte ham direkte
1556
01:12:09,569 --> 01:12:11,505
for å diskutere ordninger
for rumpe-sex.
1557
01:12:11,806 --> 01:12:13,639
Damer trenger ikke søke.
1558
01:12:14,141 --> 01:12:16,175
Det burde vi nok alle vært
snakker om dette
1559
01:12:16,243 --> 01:12:18,477
i stedet for Martin Addisons
hjemkomstdebakel
1560
01:12:18,879 --> 01:12:20,647
som faktisk var
litt søtt,
1561
01:12:20,880 --> 01:12:22,881
og romantisk,
hvis du tenker deg om.
1562
01:12:23,383 --> 01:12:25,285
Vennlig hilsen Anonym.
1563
01:12:31,726 --> 01:12:34,194
Si, har du lest den?
1564
01:12:34,528 --> 01:12:35,594
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
1565
01:12:35,762 --> 01:12:37,297
- Nei. Si, vent!
- Jeg må gå.
1566
01:12:38,365 --> 01:12:39,264
Si?
1567
01:12:40,000 --> 01:12:40,700
Jeg så det.
1568
01:12:41,368 --> 01:12:44,169
Jeg har allerede rapportert det.
De skal ta den ned.
1569
01:12:44,371 --> 01:12:45,605
Det er for sent.
Nei, det er folk
1570
01:12:45,673 --> 01:12:47,040
hvem har allerede sett det, så...
1571
01:12:47,440 --> 01:12:48,339
det spiller ingen rolle.
1572
01:12:50,512 --> 01:12:51,613
Det er sant.
1573
01:12:54,881 --> 01:12:55,782
Jeg er homofil.
1574
01:12:56,515 --> 01:12:57,616
Å...
1575
01:12:58,185 --> 01:12:59,586
Så hva skal du gjøre?
1576
01:13:00,654 --> 01:13:01,755
Jeg vet ikke.
1577
01:13:02,255 --> 01:13:03,221
Du kan benekte det.
1578
01:13:04,025 --> 01:13:05,759
Hvorfor i helvete
ville jeg nekte for det, Nora?
1579
01:13:05,826 --> 01:13:07,327
Jeg skammer meg ikke over det.
1580
01:13:07,562 --> 01:13:09,829
Du har egentlig aldri gjort det
sa hva som helst.
1581
01:13:09,963 --> 01:13:10,663
Så hva?
1582
01:13:10,897 --> 01:13:11,964
Hva har det å gjøre
med noe?
1583
01:13:12,033 --> 01:13:13,465
Hva i helvete
snakker du om?
1584
01:13:13,533 --> 01:13:14,834
Beklager.
1585
01:13:20,939 --> 01:13:22,040
Jeg vet at du skal
utenfor nettet
1586
01:13:22,109 --> 01:13:23,575
og du vil ikke se dette
til du er tilbake,
1587
01:13:23,643 --> 01:13:24,643
men noe har skjedd.
1588
01:13:25,179 --> 01:13:26,880
Du kommer til å finne ut av det
hvem jeg er.
1589
01:13:27,314 --> 01:13:28,815
Og noen har lagt ut e-postene våre.
1590
01:13:28,982 --> 01:13:31,617
Vennligst ikke skrekk ut.
Vær så snill, Blue.
1591
01:13:31,953 --> 01:13:34,119
Jeg trenger at du lover meg
du vil ikke forsvinne.
1592
01:14:09,924 --> 01:14:11,090
mamma,
la meg åpne gaven min.
1593
01:14:11,457 --> 01:14:14,092
Kjære, jeg prøver å
fortelle deg at du må barbere deg.
1594
01:14:14,928 --> 01:14:16,328
Betyr det
skal du fortsette å lage mat?
1595
01:14:16,397 --> 01:14:18,464
Ja, selvfølgelig. Jeg kan
lage middag i kveld også.
1596
01:14:18,531 --> 01:14:19,463
- Fantastisk.
- Hva er dette til for?
1597
01:14:19,531 --> 01:14:20,432
Åh!
1598
01:14:20,868 --> 01:14:22,803
Denne, Sherlock.
Der går du.
1599
01:14:28,207 --> 01:14:29,207
Hva er det?
1600
01:14:30,611 --> 01:14:31,912
Bluetooth-hodetelefoner.
1601
01:14:31,979 --> 01:14:33,646
– Liker du den svarte?
- Å, jeg elsker det.
1602
01:14:33,981 --> 01:14:35,280
For det gjorde jeg ikke
vet om du likte...
1603
01:14:35,349 --> 01:14:36,049
Dette er flott.
1604
01:14:36,351 --> 01:14:37,451
– De har andre farger.
- Han sa at han liker det.
1605
01:14:37,818 --> 01:14:39,016
- Nei, jeg elsker det.
- Ok. Jeg har kvitteringen.
1606
01:14:39,018 --> 01:14:39,886
Han er god.
1607
01:14:46,394 --> 01:14:49,796
Egentlig ville jeg snakke
til dere om noe.
1608
01:14:51,096 --> 01:14:51,997
Hva er det?
1609
01:14:54,100 --> 01:14:55,201
Eh, vel...
1610
01:14:55,301 --> 01:14:56,202
La meg gjette...
1611
01:14:57,972 --> 01:14:59,237
du gjorde noen gravid.
1612
01:15:00,606 --> 01:15:01,506
Nei, du er gravid.
1613
01:15:01,977 --> 01:15:04,544
- Ja. Ja, jeg er gravid.
Jeg visste det.
1614
01:15:04,610 --> 01:15:05,644
Han har den gløden om seg,
baby.
1615
01:15:05,713 --> 01:15:06,612
Honning.
1616
01:15:06,680 --> 01:15:07,815
Nei. Øh...
1617
01:15:14,054 --> 01:15:14,953
Jeg er homofil.
1618
01:15:17,258 --> 01:15:18,156
Honning.
1619
01:15:21,062 --> 01:15:23,296
Og jeg vil ikke at dere skal gjøre det
tenke noe annerledes.
1620
01:15:24,263 --> 01:15:25,163
Jeg er fortsatt meg.
1621
01:15:25,231 --> 01:15:26,231
Selvfølgelig er du det.
1622
01:15:26,299 --> 01:15:27,801
- Å, Simon.
- Ja.
1623
01:15:28,703 --> 01:15:29,602
Så du er homofil?
1624
01:15:30,471 --> 01:15:32,172
Hvilken av dine
gamle venninner snudde deg?
1625
01:15:32,239 --> 01:15:34,038
Var det den
med det store øyenbrynet...
1626
01:15:34,108 --> 01:15:35,175
- Jack.
- Jesus Kristus.
1627
01:15:35,242 --> 01:15:36,742
Pappa, kan du noen gang
holde kjeft?
1628
01:15:36,810 --> 01:15:37,710
Jeg tuller.
1629
01:15:37,845 --> 01:15:39,011
– Det er ikke morsomt.
- Jeg tuller, Nora.
1630
01:15:39,080 --> 01:15:41,014
Bare åpne opp gaven din. Vennligst.
1631
01:15:46,520 --> 01:15:47,521
Det er greit, kjære.
1632
01:15:47,589 --> 01:15:48,855
- Nora, jeg har dette til deg.
- Simon.
1633
01:15:48,922 --> 01:15:50,322
Det er for deg.
Nei, det er for deg.
1634
01:15:50,390 --> 01:15:51,289
Det er fra meg.
1635
01:15:56,764 --> 01:15:57,898
Det er en Cuisinart.
1636
01:15:59,064 --> 01:16:00,933
Jeg elsker det. Takk, Simon.
1637
01:16:04,737 --> 01:16:07,406
Kjære Blue,
godt nyttår.
1638
01:16:07,608 --> 01:16:08,775
Jeg har ikke hørt fra deg,
1639
01:16:09,008 --> 01:16:11,344
så jeg kommer til å anta at det er det
fordi du ikke har noen tjeneste.
1640
01:16:11,945 --> 01:16:14,212
Jeg kom ut til hele familien min
til jul.
1641
01:16:14,715 --> 01:16:15,649
Det gikk ikke bra.
1642
01:16:15,983 --> 01:16:17,115
Og jeg har unngått
vennene mine
1643
01:16:17,182 --> 01:16:20,085
hele pausen
av alle slags grunner.
1644
01:16:20,720 --> 01:16:22,054
Forandring er utmattende.
1645
01:16:22,422 --> 01:16:23,789
Jeg har lyst
det er ingen steder å gjemme seg
1646
01:16:23,857 --> 01:16:25,890
fra alt det nye
av alt.
1647
01:16:26,360 --> 01:16:27,561
Bortsett fra her. Med deg.
1648
01:16:28,328 --> 01:16:29,262
Vennligst skriv til meg.
1649
01:16:29,797 --> 01:16:32,098
Så snart du får
til og med én tjenestelinje.
1650
01:16:33,300 --> 01:16:34,267
Frokost burrito?
1651
01:16:35,302 --> 01:16:36,202
Takk.
1652
01:16:36,369 --> 01:16:37,336
Hei, Si.
1653
01:16:39,608 --> 01:16:40,574
Kom og sett deg ned.
1654
01:16:43,343 --> 01:16:44,242
Jeg kommer for sent.
1655
01:17:16,276 --> 01:17:17,176
Hei, folkens.
1656
01:17:17,710 --> 01:17:18,977
Hei, Simon, vi må snakkes.
1657
01:17:19,913 --> 01:17:22,582
Så Abby og jeg hang sammen
på nyttårsaften, og...
1658
01:17:23,850 --> 01:17:24,750
du skjønner, nå er vi sammen.
1659
01:17:24,985 --> 01:17:26,920
Det er kjempebra. Det er flott.
1660
01:17:26,988 --> 01:17:27,886
Ja, det er det.
1661
01:17:28,688 --> 01:17:31,022
Men så begynte vi å snakke
om hvorfor det tok så lang tid.
1662
01:17:31,992 --> 01:17:33,092
Hvorfor fortalte du det til Nick
som jeg har
1663
01:17:33,160 --> 01:17:34,693
en kjæreste på college
heter Jonathan?
1664
01:17:34,762 --> 01:17:36,396
- Hvorfor fant du på det?
- Se, Martin...
1665
01:17:36,830 --> 01:17:37,964
det var han som skrev
1666
01:17:38,030 --> 01:17:39,597
det CreekSecrets-innlegget
om meg.
1667
01:17:40,033 --> 01:17:41,566
Han tok et skjermbilde av e-postene mine
1668
01:17:41,668 --> 01:17:44,636
og han har brukt dem
å utpresse meg i flere måneder.
1669
01:17:45,172 --> 01:17:47,140
Hva har det å gjøre
med oss, Simon?
1670
01:17:47,974 --> 01:17:49,074
Han fortalte meg
at hvis jeg ikke hjalp ham
1671
01:17:49,139 --> 01:17:51,276
bli med Abby, han slo meg.
1672
01:17:54,246 --> 01:17:55,146
Og jeg...
1673
01:17:56,015 --> 01:17:57,650
Det var derfor jeg måtte
hold dere fra hverandre.
1674
01:17:57,718 --> 01:17:59,252
Så du fant opp en haug med løgner.
1675
01:18:00,855 --> 01:18:01,788
Og det er derfor
du overbeviste meg
1676
01:18:01,856 --> 01:18:02,821
å gå på den daten med Leah?
1677
01:18:03,323 --> 01:18:04,757
Du vet, for å holde meg unna
fra Abby?
1678
01:18:04,926 --> 01:18:06,927
Så vent. Løpende linjer
på Vaffelhuset
1679
01:18:06,993 --> 01:18:08,693
og beer pong hos Bram,
1680
01:18:08,862 --> 01:18:11,195
alt det var bare å
pantsette meg på Martin?
1681
01:18:11,864 --> 01:18:13,531
Jeg er ikke det
et stykke kjøtt, Simon.
1682
01:18:14,334 --> 01:18:16,434
Du vet hvor vanskelig det var
for meg å starte på nytt.
1683
01:18:18,705 --> 01:18:19,972
Jeg stolte på deg.
1684
01:18:24,211 --> 01:18:25,979
Hei, kom igjen, Leah.
Jeg tar deg til skolen.
1685
01:18:32,118 --> 01:18:34,886
Leah. Leah, vær så snill.
Hør, hør.
1686
01:18:35,020 --> 01:18:36,287
Jeg vet jeg rotet til, ok?
1687
01:18:36,357 --> 01:18:37,790
Men jeg visste at du var det
forelsket i Nick.
1688
01:18:37,858 --> 01:18:39,625
- Og jeg tenkte at kanskje...
- Bare stopp!
1689
01:18:40,594 --> 01:18:42,428
Vet du hva? Du er
Vanvittig dum, Simon.
1690
01:18:42,496 --> 01:18:45,697
Jeg har aldri vært forelsket i Nick.
Jeg var forelsket i deg!
1691
01:18:49,269 --> 01:18:50,168
Se...
1692
01:18:51,437 --> 01:18:53,205
Vi er... Vi er oss.
1693
01:18:53,406 --> 01:18:54,506
Ja, vel...
1694
01:18:55,009 --> 01:18:57,010
Beklager.
1695
01:18:59,277 --> 01:19:00,946
Jeg har prøvd å fortelle deg det.
1696
01:19:02,383 --> 01:19:06,384
Den natten sov jeg over,
Jeg prøvde å fortelle deg det.
1697
01:19:09,021 --> 01:19:10,789
Du vil vite det
den morsomste delen?
1698
01:19:11,592 --> 01:19:13,959
Det er det i alle disse årene, du
å være så kresen med jenter,
1699
01:19:14,025 --> 01:19:16,094
Jeg tenkte at det kanskje var det
1700
01:19:16,162 --> 01:19:18,295
fordi du kanskje
som meg også.
1701
01:19:18,898 --> 01:19:20,265
Og så vet du,
du fortalte meg
1702
01:19:20,332 --> 01:19:21,232
Jeg burde gå ut med Nick
1703
01:19:21,734 --> 01:19:23,468
og jeg innså at du var rettferdig
kommer aldri til å se meg på den måten.
1704
01:19:24,870 --> 01:19:27,138
Jeg kan håndtere deg
å være homofil, Si.
1705
01:19:27,940 --> 01:19:29,475
Men du satte meg opp
å få hjertet mitt knust
1706
01:19:29,543 --> 01:19:30,976
når du trodde
Jeg var forelsket i Nick
1707
01:19:31,044 --> 01:19:32,578
og det gjør deg bare grusom.
1708
01:20:02,609 --> 01:20:03,508
Går det bra?
1709
01:20:03,778 --> 01:20:04,678
Henger der inne.
1710
01:20:05,246 --> 01:20:07,214
For ordens skyld,
1711
01:20:07,281 --> 01:20:09,882
da jeg sa at vi har
mye til felles, vet du,
1712
01:20:09,950 --> 01:20:12,219
Jeg var egentlig ikke... Det er det ikke
det jeg snakket om.
1713
01:20:12,685 --> 01:20:13,584
Har du.
1714
01:20:14,088 --> 01:20:15,288
Bare til informasjon, bare for ordens skyld.
1715
01:20:15,355 --> 01:20:16,757
- Ok, flott. Takk.
- Greit.
1716
01:20:27,533 --> 01:20:28,767
Hei, Jackie.
1717
01:20:29,001 --> 01:20:29,968
Datet du meg
1718
01:20:30,070 --> 01:20:31,504
fordi du tror
Ser jeg ut som en fyr?
1719
01:20:32,240 --> 01:20:34,440
Nei. Nei, jeg faktisk
slo opp med deg
1720
01:20:34,507 --> 01:20:36,241
fordi du ikke ser
som en fyr.
1721
01:20:36,642 --> 01:20:39,811
Oh. Å, ok. Takk.
1722
01:20:40,480 --> 01:20:41,380
Velkomst.
1723
01:20:56,595 --> 01:20:58,128
Ja! Hei, Creekwood!
1724
01:21:00,633 --> 01:21:02,200
Denne er til deg, Spier.
1725
01:21:03,802 --> 01:21:04,836
Hei, Ethan.
1726
01:21:05,671 --> 01:21:06,806
- Å, ja!
- Å, ja.
1727
01:21:11,010 --> 01:21:12,543
Ååååååååååååå.
1728
01:21:12,613 --> 01:21:14,647
Du liker det,
gjør du ikke, Spier?
1729
01:21:15,883 --> 01:21:18,750
- Ja.
- Å, ja, Ethan, Simon liker det.
1730
01:21:23,222 --> 01:21:24,589
Du har noe
vil du si til meg?
1731
01:21:26,293 --> 01:21:27,759
Jeg sa har du noe
å si til meg?
1732
01:21:29,061 --> 01:21:30,795
- Jeg tar det herfra.
- Hei, ms. Albright.
1733
01:21:31,029 --> 01:21:32,197
Ikke "Hei, Ms. Albright" meg.
1734
01:21:32,265 --> 01:21:33,430
Vi er ikke venner.
Du skal ikke
1735
01:21:33,500 --> 01:21:35,068
flette håret mitt
eller male neglene mine.
1736
01:21:35,135 --> 01:21:36,702
Få rumpa di
av bordet nå!
1737
01:21:36,871 --> 01:21:39,171
Dere svette, hormonelle jomfruer.
1738
01:21:39,504 --> 01:21:41,507
Vet du hva? Du er i ferd med å
være suspendert så lenge,
1739
01:21:41,776 --> 01:21:43,375
at når det er over,
du kommer til å bli
1740
01:21:43,476 --> 01:21:45,844
den fete, skallete, ulykkelig gifte
1741
01:21:45,913 --> 01:21:49,213
vilt middelmådige ingen
du er bestemt til å bli.
1742
01:21:49,282 --> 01:21:50,748
Du kan ikke snakke slik til oss.
1743
01:21:50,984 --> 01:21:52,450
Egentlig kan jeg,
fordi jeg nettopp gjorde det.
1744
01:21:52,618 --> 01:21:54,318
Og vet du hvorfor?
For dere er bare de to
1745
01:21:54,388 --> 01:21:55,755
drittsekker som gjorde det
den dumme greia
1746
01:21:55,854 --> 01:21:58,555
foran hele skolen.
Og gjett hva?
1747
01:21:58,924 --> 01:22:02,059
Ingen synes synd på dem
drittsekker, spesielt meg.
1748
01:22:02,594 --> 01:22:04,896
Nå, gå.
Mr. Worths kontor nå.
1749
01:22:04,963 --> 01:22:05,864
Ha det.
1750
01:22:06,834 --> 01:22:08,033
Uh-uh. Det er min nå.
1751
01:22:08,468 --> 01:22:10,803
Jeg skal selge den.
Få rørene mine knyttet.
1752
01:22:27,286 --> 01:22:29,521
Hvorfor gjør Mr. Worth
må du snakke med oss?
1753
01:22:30,455 --> 01:22:32,257
Jeg mener, kan vi ikke bare
la denne dritten gå?
1754
01:22:35,863 --> 01:22:37,230
Hei, jeg beklager, Ethan.
1755
01:22:39,466 --> 01:22:41,934
Ingenting av dette har noen gang skjedd
når du bare var ute.
1756
01:22:43,634 --> 01:22:45,503
Du vet hva de sier,
en homofil er en snooze,
1757
01:22:45,572 --> 01:22:47,406
to er en morsom hatkriminalitet.
1758
01:22:52,578 --> 01:22:54,480
Du kunne ha fortalt meg det
du var homofil.
1759
01:22:56,849 --> 01:22:58,549
Jeg tenkte vel ikke
vi hadde veldig mye til felles.
1760
01:22:58,685 --> 01:23:00,686
Du forteller meg det, Simon.
1761
01:23:00,753 --> 01:23:02,553
Det er ikke sånn
din hettegensergarderobe
1762
01:23:02,621 --> 01:23:03,722
rocker min verden.
1763
01:23:10,129 --> 01:23:11,230
Jeg vet ikke.
1764
01:23:11,866 --> 01:23:13,199
Kanskje jeg var sjalu.
1765
01:23:14,301 --> 01:23:15,767
Du har vært ute
siden du var 16.
1766
01:23:18,270 --> 01:23:20,005
Det virket alltid
så lett for deg.
1767
01:23:20,239 --> 01:23:21,340
Lett?
1768
01:23:22,074 --> 01:23:23,308
Tuller du med meg?
1769
01:23:26,046 --> 01:23:27,912
Moren min forteller fortsatt
mine besteforeldre
1770
01:23:27,979 --> 01:23:29,280
om alle jentene jeg dater
1771
01:23:29,381 --> 01:23:32,351
når vi går over til huset deres
til middag hver søndag.
1772
01:23:33,253 --> 01:23:35,652
Hun sier det er fordi
de er gamle og religiøse,
1773
01:23:36,155 --> 01:23:37,655
og det er bare enklere på den måten.
1774
01:23:39,159 --> 01:23:40,525
Jeg vet ikke,
kanskje det er sant.
1775
01:23:41,526 --> 01:23:44,394
Men du burde høre stemmen hennes
når hun snakker om jentene.
1776
01:23:50,001 --> 01:23:51,769
Greit, gutter, kom inn.
1777
01:23:52,839 --> 01:23:53,739
Kom igjen.
1778
01:23:55,174 --> 01:23:56,574
Greit,
bare stå her.
1779
01:23:59,177 --> 01:24:00,278
Stå opp.
1780
01:24:03,614 --> 01:24:05,015
Ok, disse herrene
ha noe
1781
01:24:05,085 --> 01:24:06,217
som de vil ha
å si til deg.
1782
01:24:06,586 --> 01:24:08,252
- Vi beklager.
- Vår dårlige.
1783
01:24:08,486 --> 01:24:10,287
Det stemmer.
For på Creekwood High,
1784
01:24:10,355 --> 01:24:11,290
hva tror vi på?
1785
01:24:11,392 --> 01:24:12,291
Toleranse.
1786
01:24:12,624 --> 01:24:14,759
Og "toleranse" betyr
vi respekterer
1787
01:24:14,826 --> 01:24:16,593
Simon og Ethans valg
å være kjærester.
1788
01:24:16,662 --> 01:24:18,362
– Vi er ikke kjærester.
- Ja. Nei.
1789
01:24:18,664 --> 01:24:20,265
Hei, hva enn du vil
kall det,
1790
01:24:20,333 --> 01:24:21,433
det går bra med meg. Seriøst.
1791
01:24:21,534 --> 01:24:23,601
Vi kaller det "to personer
1792
01:24:23,671 --> 01:24:25,437
som ikke er det i det hele tatt
romantisk involvert."
1793
01:24:25,506 --> 01:24:26,940
Ja, jeg skjønner det.
Hold det tilfeldig, mann.
1794
01:24:27,006 --> 01:24:28,339
Jeg kan grave, seriøst.
1795
01:24:30,143 --> 01:24:32,943
Oh. Simon. Hei, kan vi snakke?
1796
01:24:33,545 --> 01:24:34,579
Jeg har ingenting
å si til deg.
1797
01:24:34,647 --> 01:24:36,381
Vær så snill.
Jeg ville bare si det
1798
01:24:36,447 --> 01:24:37,348
at jeg var lei meg, ok?
1799
01:24:37,416 --> 01:24:39,183
Jeg visste eller tenkte ikke
1800
01:24:39,251 --> 01:24:40,451
som folk fortsatt gjorde
sånn dritt.
1801
01:24:40,585 --> 01:24:42,154
Og jeg fikk mye dritt
for hjemkomst,
1802
01:24:42,223 --> 01:24:44,656
og jeg ville at alle skulle fokusere
på noe annet, vet du?
1803
01:24:44,723 --> 01:24:46,290
Jeg tenkte bare ikke
det skulle bli en stor ting.
1804
01:24:46,491 --> 01:24:48,192
Jeg bryr meg ikke om du ikke gjorde det
tror at jeg kommer ut
1805
01:24:48,261 --> 01:24:49,795
skulle bli
en stor ting, Martin.
1806
01:24:51,131 --> 01:24:52,298
Se, du får ikke til
bestemme det.
1807
01:24:52,697 --> 01:24:55,066
Jeg skal være den ene
som avgjør når
1808
01:24:55,134 --> 01:24:56,835
og hvor,
og hvordan og hvem vet
1809
01:24:56,903 --> 01:24:57,736
og hvordan jeg skal si det.
1810
01:24:57,804 --> 01:24:59,338
Det skal det være
min greie!
1811
01:24:59,437 --> 01:25:01,039
Og du tok det bort
fra meg.
1812
01:25:02,209 --> 01:25:04,910
Så, vel, kan du være så snill
komme seg vekk fra meg?
1813
01:25:36,909 --> 01:25:39,978
Jeg så innleggene.
Jeg vet hvem du er.
1814
01:25:40,979 --> 01:25:41,679
Jacques a Dit.
1815
01:25:41,983 --> 01:25:44,050
Det er det de kaller
Simon Says i Frankrike.
1816
01:25:44,416 --> 01:25:45,383
Veldig smart.
1817
01:25:45,852 --> 01:25:48,419
Beklager, Simon.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
1818
01:25:48,487 --> 01:25:50,321
- Vær så snill, Blue.
- Jeg beklager.
1819
01:25:50,624 --> 01:25:53,425
Du kan ikke la meg være i fred.
Alt faller fra hverandre.
1820
01:26:45,577 --> 01:26:46,644
Jeg mener, jeg har ikke engang
snakket med henne.
1821
01:26:46,712 --> 01:26:48,080
Jeg har ikke engang
sett henne på skolen.
1822
01:26:50,415 --> 01:26:52,283
Uansett, antar jeg
Jeg ser deg i klassen, ikke sant?
1823
01:26:52,348 --> 01:26:53,548
- Ja, helt.
- Ok.
1824
01:26:53,752 --> 01:26:54,652
Seinere.
1825
01:26:55,923 --> 01:26:57,756
- Hei.
- Hei, Simon.
1826
01:27:00,360 --> 01:27:01,461
Er det deg?
1827
01:27:03,496 --> 01:27:04,596
Er du blå?
1828
01:27:05,463 --> 01:27:08,832
Nei. Nei, det er ikke meg. Beklager.
1829
01:27:12,338 --> 01:27:13,972
Jeg vet du har hatt
et par gale dager.
1830
01:27:14,040 --> 01:27:15,041
Vil du snakke om det?
1831
01:27:15,275 --> 01:27:17,374
Nei, jeg beklager.
Jeg skulle ikke ha spurt.
1832
01:27:17,708 --> 01:27:19,643
- Nei, ikke bekymre deg.
- Beklager at jeg plager deg.
1833
01:28:00,853 --> 01:28:01,753
Visste du det?
1834
01:28:07,359 --> 01:28:09,060
Jeg visste at du hadde en hemmelighet.
1835
01:28:14,134 --> 01:28:16,870
Jeg mener, da du var liten,
du var så bekymringsløs.
1836
01:28:18,137 --> 01:28:22,572
Men de siste årene,
mer og mer...
1837
01:28:24,042 --> 01:28:26,843
det er nesten som jeg kunne
kjenner at du holder pusten.
1838
01:28:34,586 --> 01:28:36,522
Jeg ville spørre deg
om det, men jeg...
1839
01:28:37,421 --> 01:28:39,055
ville ikke lirke.
1840
01:28:42,094 --> 01:28:45,796
- Kanskje jeg tok feil.
- Nei. Nei, mamma, du...
1841
01:28:47,565 --> 01:28:48,932
Du tok ikke feil.
1842
01:28:53,337 --> 01:28:55,372
Å være homofil er din greie.
1843
01:28:56,173 --> 01:28:59,276
Det er deler av det
du må gå alene.
1844
01:28:59,880 --> 01:29:00,880
Jeg hater det.
1845
01:29:02,147 --> 01:29:05,182
Så snart du kom ut,
du sa: "Mamma, jeg er fortsatt meg."
1846
01:29:09,120 --> 01:29:10,556
Jeg trenger at du hører dette.
1847
01:29:12,691 --> 01:29:15,260
Du er fortsatt deg, Simon.
1848
01:29:17,596 --> 01:29:22,363
Og du er fortsatt den samme sønnen
som jeg elsker å erte,
1849
01:29:23,267 --> 01:29:26,871
og hvem faren din er avhengig av
for omtrent alt.
1850
01:29:27,539 --> 01:29:28,839
Og du er samme bror
1851
01:29:29,139 --> 01:29:32,108
som alltid komplimenterer
søsteren hans på maten hennes,
1852
01:29:32,177 --> 01:29:34,111
selv når det suger.
1853
01:29:37,749 --> 01:29:40,118
Men du får puste ut nå,
Simon.
1854
01:29:42,087 --> 01:29:45,656
Du får være mer du
enn du har vært...
1855
01:29:47,759 --> 01:29:49,660
på veldig lang tid.
1856
01:29:56,869 --> 01:29:58,903
Du fortjener
alt du ønsker.
1857
01:30:13,617 --> 01:30:14,718
Gutten min.
1858
01:30:31,536 --> 01:30:33,136
Hei, Leah.
1859
01:30:33,470 --> 01:30:34,437
- Hei.
- Hva skjer?
1860
01:30:34,873 --> 01:30:35,973
Hva gjør du?
1861
01:30:36,744 --> 01:30:38,276
Bare å gå en tur,
du vet.
1862
01:30:39,177 --> 01:30:41,412
- Daglig ritual.
- Ja, du har aldri gjort det.
1863
01:30:42,346 --> 01:30:43,246
Har også.
1864
01:30:43,748 --> 01:30:45,117
Men du har på deg jeans.
1865
01:30:46,685 --> 01:30:47,617
De er jogge-jeansene mine.
1866
01:30:47,685 --> 01:30:49,418
Simon, du er i ferd med å besvime.
1867
01:30:50,221 --> 01:30:52,122
Ok, greit.
Jeg skal ikke løpe.
1868
01:30:53,392 --> 01:30:55,093
Hei, Leah. Vær så snill, hør.
1869
01:30:55,161 --> 01:30:56,261
Se, jeg vet, ok?
1870
01:30:56,330 --> 01:30:57,896
Du ville ikke ha noen
å vite at du er homofil.
1871
01:30:57,963 --> 01:30:59,364
Nei, det var ikke bare det.
1872
01:31:02,901 --> 01:31:04,270
Jeg ble forelsket i noen.
1873
01:31:05,805 --> 01:31:07,238
Den fyren i e-postene...
1874
01:31:09,241 --> 01:31:10,141
Jeg elsker ham.
1875
01:31:11,211 --> 01:31:13,611
Og jeg visste at hvis Martin
lekket e-postene våre,
1876
01:31:13,678 --> 01:31:14,879
det ville skremme ham av.
1877
01:31:16,116 --> 01:31:17,015
Jeg beklager.
1878
01:31:19,785 --> 01:31:21,285
Jeg vet hva jeg gjorde
ble rotet til.
1879
01:31:25,223 --> 01:31:26,123
Du er min beste venn.
1880
01:31:26,557 --> 01:31:27,457
Hvis jeg er din beste venn,
1881
01:31:27,792 --> 01:31:29,192
så hvorfor kom du ut
til Abby og ikke meg?
1882
01:31:32,264 --> 01:31:33,163
Tror det var lettere.
1883
01:31:35,001 --> 01:31:36,636
Jeg har kjent Abby i seks måneder,
1884
01:31:37,201 --> 01:31:40,271
og jeg har kjent deg
i 13 år.
1885
01:31:42,606 --> 01:31:43,807
Og jeg visste at hvis jeg fortalte deg,
1886
01:31:43,875 --> 01:31:45,877
at alt
skulle bli annerledes.
1887
01:31:47,812 --> 01:31:49,914
Jeg ville virkelig ha ting
å forbli den samme.
1888
01:31:54,519 --> 01:31:56,153
Fortell meg om denne fyren
du elsker.
1889
01:32:00,292 --> 01:32:01,759
- Er du sikker?
- Ja.
1890
01:32:02,361 --> 01:32:04,562
Det vil hjelpe meg å drepe
Hetero Simon i tankene mine.
1891
01:32:05,196 --> 01:32:07,763
- Du trenger ikke å drepe ham.
- Han er død, Si.
1892
01:32:08,133 --> 01:32:10,302
Hacker ham med
en mental machete mens vi snakker.
1893
01:32:12,970 --> 01:32:15,005
Greit. Greit nok.
1894
01:32:17,841 --> 01:32:19,042
Så jeg kaller ham blå.
1895
01:32:29,620 --> 01:32:30,855
Hei, Si.
1896
01:32:33,025 --> 01:32:33,925
Ja?
1897
01:32:44,669 --> 01:32:45,870
Hvor lenge har du visst det?
1898
01:32:48,139 --> 01:32:51,976
Som, jeg begynte virkelig å få det
da jeg var i nærheten...
1899
01:32:54,245 --> 01:32:55,145
tretten?
1900
01:32:55,446 --> 01:32:57,113
Fire år? Fire år med...
1901
01:32:58,916 --> 01:32:59,883
spise middag sammen,
1902
01:33:00,052 --> 01:33:01,487
fire år av
går på kino sammen.
1903
01:33:01,622 --> 01:33:04,389
Fire år med
gå Bieber sammen.
1904
01:33:06,794 --> 01:33:07,893
Jeg beklager.
1905
01:33:08,760 --> 01:33:10,094
Jeg burde ikke ha gått glipp av det.
1906
01:33:10,463 --> 01:33:12,263
Nei. Hei, nei, pappa.
1907
01:33:12,396 --> 01:33:13,563
Alle de dumme vitsene...
1908
01:33:14,633 --> 01:33:15,632
Vel, jeg vet
du mente dem ikke.
1909
01:33:15,869 --> 01:33:17,302
Det spiller ingen rolle.
Jeg burde ikke ha gått glipp av det.
1910
01:33:21,472 --> 01:33:22,371
Men...
1911
01:33:22,907 --> 01:33:25,176
i tilfelle meldingen
gikk meg vill et sted jeg bare...
1912
01:33:26,845 --> 01:33:28,879
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg elsker deg.
1913
01:33:30,982 --> 01:33:32,415
Og det er jeg virkelig
stolt av deg.
1914
01:33:33,919 --> 01:33:36,087
Jeg ville ikke endret noe
om deg.
1915
01:33:39,225 --> 01:33:40,424
Hei. Shit, pappa.
1916
01:33:43,426 --> 01:33:44,327
Hei, slutt å gråte.
1917
01:33:44,561 --> 01:33:46,363
Jeg prøver. Jeg prøver.
1918
01:33:47,565 --> 01:33:48,599
Å, gud.
1919
01:33:51,202 --> 01:33:52,101
Kom hit.
1920
01:34:01,945 --> 01:34:03,546
Hvordan er den videoen
for at mamma kommer?
1921
01:34:03,913 --> 01:34:05,349
- Bra.
- Bra, bra.
1922
01:34:05,418 --> 01:34:06,319
God.
1923
01:34:09,121 --> 01:34:10,186
Du vet ikke
hvordan eksporterer jeg det, gjør du?
1924
01:34:10,255 --> 01:34:11,422
Kan du hjelpe meg
med det, vær så snill?
1925
01:34:11,489 --> 01:34:12,388
Ja.
1926
01:34:12,825 --> 01:34:13,925
- Ok.
- La oss gå.
1927
01:34:14,426 --> 01:34:15,326
Hei.
1928
01:34:15,992 --> 01:34:18,260
Jeg trodde kanskje vi kunne
meld deg på Grindr sammen.
1929
01:34:19,331 --> 01:34:21,099
Du vet ikke
hva er Grindr, gjør du?
1930
01:34:22,031 --> 01:34:24,067
Det er Facebook for homofile.
1931
01:34:24,636 --> 01:34:25,535
Ikke hva det er.
1932
01:34:29,474 --> 01:34:30,172
Mine damer og herrer,
1933
01:34:30,274 --> 01:34:32,475
Jeg presenterer for deg
20 år med lykke.
1934
01:34:41,152 --> 01:34:42,886
Gjorde dere dette?
1935
01:34:43,887 --> 01:34:45,388
Simon og jeg gjorde det, ja.
1936
01:34:46,325 --> 01:34:47,992
- Jeg bare hjalp til.
– Det var mest meg.
1937
01:34:48,191 --> 01:34:49,659
Ja, riktig.
1938
01:34:53,866 --> 01:34:55,367
Virkelig? Virkelig?
1939
01:34:57,033 --> 01:34:58,602
Jeg kan ikke tro det
du gjorde dette.
1940
01:34:59,371 --> 01:35:01,438
Jeg fikk panikk
og kjøpte deg en klokke.
1941
01:35:01,905 --> 01:35:02,905
Det er greit.
1942
01:35:03,206 --> 01:35:04,540
Du kan gi meg
noe senere
1943
01:35:04,611 --> 01:35:05,678
som jeg ikke får i butikken.
1944
01:35:05,878 --> 01:35:06,944
Det er virkelig ekkelt.
1945
01:35:07,278 --> 01:35:09,445
- Å, folkens, bare se.
- Beklager, bare vær oppmerksom.
1946
01:35:09,948 --> 01:35:11,048
Bare se på baby Bieber!
1947
01:35:11,116 --> 01:35:12,216
Han var så søt!
1948
01:35:12,283 --> 01:35:14,152
Bare se på babyen vår!
1949
01:35:18,023 --> 01:35:19,956
Kjære studenter
fra Creekwood High School,
1950
01:35:20,392 --> 01:35:23,259
Som alle med en halv anstendig
dataplanen allerede vet,
1951
01:35:23,830 --> 01:35:25,831
et nylig innlegg
på denne nettsiden
1952
01:35:26,031 --> 01:35:27,331
erklærte at jeg var homofil.
1953
01:35:28,066 --> 01:35:29,566
Leveringen etterlot noe
å være ønsket,
1954
01:35:29,634 --> 01:35:31,035
men meldingen er sann.
1955
01:35:31,637 --> 01:35:33,636
Jeg er... homofil.
1956
01:35:34,171 --> 01:35:37,239
I lang tid drepte jeg
meg selv for å skjule det faktum.
1957
01:35:38,042 --> 01:35:39,242
Jeg hadde alle disse grunnene.
1958
01:35:39,411 --> 01:35:41,812
Det var bare urettferdig
homofile måtte komme ut.
1959
01:35:41,879 --> 01:35:43,079
Jeg var lei av forandring.
1960
01:35:43,313 --> 01:35:44,813
Men sannheten er
Jeg var bare redd.
1961
01:35:44,883 --> 01:35:45,950
Kom igjen, Garrett.
La oss gå!
1962
01:35:46,218 --> 01:35:47,717
Først tenkte jeg
det var bare en homosak.
1963
01:35:47,985 --> 01:35:49,786
Men så skjønte jeg,
uansett hva,
1964
01:35:49,955 --> 01:35:51,089
kunngjør hvem du er
1965
01:35:51,157 --> 01:35:52,789
til verden
er ganske skremmende
1966
01:35:52,990 --> 01:35:55,491
fordi hva om verden
liker du deg ikke?
1967
01:35:55,994 --> 01:35:58,627
Så jeg gjorde alt jeg kunne
å holde hemmeligheten min.
1968
01:35:59,096 --> 01:36:01,666
Jeg såret best,
de viktigste personene.
1969
01:36:02,064 --> 01:36:03,566
Og jeg vil at de skal vite det
at jeg beklager.
1970
01:36:04,135 --> 01:36:05,669
Jeg er ferdig med å være redd.
1971
01:36:06,272 --> 01:36:07,504
Jeg er ferdig med å leve i en verden
1972
01:36:07,571 --> 01:36:09,373
der jeg ikke får være
hvem jeg er.
1973
01:36:09,674 --> 01:36:11,342
Jeg fortjener en stor kjærlighetshistorie.
1974
01:36:11,544 --> 01:36:14,076
Ansvarsfraskrivelse, dette handler om
å bli romantisk som eff,
1975
01:36:14,378 --> 01:36:16,413
så alle som er imot
umotiverte følelser
1976
01:36:16,482 --> 01:36:18,382
klikk over
til BuzzFeed-quizen
1977
01:36:18,450 --> 01:36:20,651
eller gjenoppta pornoen
du stoppet for å lese dette.
1978
01:36:20,717 --> 01:36:21,917
Brukte du i det hele tatt stigen?
1979
01:36:21,985 --> 01:36:23,452
Denne fyren jeg elsker
skrev en gang
1980
01:36:23,555 --> 01:36:25,923
at han følte at han satt fast
på et pariserhjul.
1981
01:36:26,492 --> 01:36:27,890
På toppen av verden
ett minutt,
1982
01:36:28,191 --> 01:36:29,591
på bunnen av det neste.
1983
01:36:30,262 --> 01:36:31,563
Det er slik jeg føler meg nå.
1984
01:36:33,030 --> 01:36:35,331
Jeg kunne ikke spørre
for flere fantastiske venner,
1985
01:36:35,735 --> 01:36:37,368
en mer forståelsesfull familie.
1986
01:36:37,869 --> 01:36:39,202
Men det ville alt være
så mye bedre
1987
01:36:39,270 --> 01:36:40,704
hvis jeg hadde noen
å dele det med.
1988
01:36:43,641 --> 01:36:44,541
Så, blå...
1989
01:36:45,243 --> 01:36:47,611
Jeg vet kanskje ikke navnet ditt
eller hvordan du ser ut.
1990
01:36:49,049 --> 01:36:50,282
Men jeg vet hvem du er.
1991
01:36:51,416 --> 01:36:53,083
Jeg vet at du er morsom
og gjennomtenkt.
1992
01:36:53,616 --> 01:36:55,151
Det du velger
ordene dine nøye
1993
01:36:55,220 --> 01:36:56,719
og at de er det
alltid perfekt.
1994
01:36:57,488 --> 01:37:00,056
Og jeg vet at du har vært det
late som så lenge
1995
01:37:00,124 --> 01:37:01,691
det er vanskelig å tro
du kan stoppe.
1996
01:37:02,593 --> 01:37:03,493
Jeg forstår det.
1997
01:37:04,229 --> 01:37:06,164
Som jeg sa til deg
helt i begynnelsen,
1998
01:37:06,698 --> 01:37:07,397
Jeg er akkurat som deg.
1999
01:37:07,564 --> 01:37:09,299
- Hei, Simon.
- Hva skjer?
2000
01:37:09,801 --> 01:37:10,701
Så, blå...
2001
01:37:11,303 --> 01:37:13,268
etter stykket,
Fredag kl 10:00,
2002
01:37:13,336 --> 01:37:14,571
du vet hvor jeg skal være.
2003
01:37:15,508 --> 01:37:17,974
Ingen press for deg
dukker opp, men jeg håper du gjør det.
2004
01:37:18,743 --> 01:37:21,145
Fordi du fortjener
en stor kjærlighetshistorie også.
2005
01:37:21,747 --> 01:37:24,048
Kjærlighet, Simon.
2006
01:37:35,194 --> 01:37:37,061
♪ Willkommen ♪
2007
01:37:37,126 --> 01:37:38,827
♪ Bienvenue ♪
2008
01:37:39,129 --> 01:37:45,132
♪ Velkommen til kabareten ♪
2009
01:37:45,735 --> 01:37:47,202
♪ Au kabaret ♪
2010
01:37:48,073 --> 01:37:55,212
♪ Til kabaret ♪
2011
01:38:08,293 --> 01:38:11,129
Ok. Det er de ikke
betaler meg nok for dette.
2012
01:38:19,303 --> 01:38:20,202
Hei
- LEAH: Herregud.
2013
01:38:20,273 --> 01:38:21,307
- Herregud!
- Du var fantastisk.
2014
01:38:21,374 --> 01:38:22,306
Jeg tuller ikke engang.
2015
01:38:22,406 --> 01:38:23,941
- Du var gal.
- Takk!
2016
01:38:24,008 --> 01:38:25,642
- Hva skjer?
- Baby!
2017
01:38:29,948 --> 01:38:31,182
Ja. Ja.
2018
01:38:36,987 --> 01:38:38,589
- Hei, Simon.
- Hei.
2019
01:38:41,659 --> 01:38:43,759
Vil du gå til
karneval med oss i kveld?
2020
01:38:49,000 --> 01:38:49,900
Ja.
2021
01:38:50,133 --> 01:38:51,167
- Ja?
- Ja!
2022
01:38:51,235 --> 01:38:52,133
Jaja!
2023
01:38:52,302 --> 01:38:53,636
Kom inn her, Leah!
2024
01:38:54,071 --> 01:38:55,340
Kjærligheten!
2025
01:38:55,740 --> 01:38:56,706
Takk.
2026
01:39:16,227 --> 01:39:17,126
- Vi er her.
- Ja.
2027
01:39:17,193 --> 01:39:18,761
- Gå og hent ham.
- Greit.
2028
01:39:18,895 --> 01:39:20,496
– Ja!
- Wow! Ja!
2029
01:39:20,565 --> 01:39:21,298
Gå, Simon!
2030
01:39:21,367 --> 01:39:23,334
- Spir, Spier, Spier!
- Wow!
2031
01:39:24,135 --> 01:39:25,569
Det bør vare en stund.
2032
01:39:29,307 --> 01:39:30,208
Herregud, se.
2033
01:39:30,442 --> 01:39:32,108
Jeg vedder på at han venter
for den andre homofile ungen.
2034
01:39:32,276 --> 01:39:33,911
Hvor er Dana?
Hun kommer til å elske dette.
2035
01:39:35,678 --> 01:39:37,979
Du har dette, kompis.
Stolt av deg.
2036
01:39:39,885 --> 01:39:41,150
- Ja, kompis!
- Ja!
2037
01:39:41,218 --> 01:39:42,484
Du har det! Woo!
2038
01:39:42,686 --> 01:39:43,586
Dette er det.
2039
01:39:48,160 --> 01:39:49,327
Ja!
2040
01:39:56,101 --> 01:39:57,534
Vi elsker deg, Simon!
2041
01:40:02,172 --> 01:40:04,340
Yo. Kan du bare...
Kom igjen, nei.
2042
01:40:32,536 --> 01:40:35,472
Ok. Det er din
siste billett, kompis.
2043
01:40:37,407 --> 01:40:38,808
Vente. Vente!
2044
01:40:42,747 --> 01:40:44,615
Simon, det er meg.
2045
01:40:46,351 --> 01:40:48,719
Jeg er blå. jeg elsker deg.
2046
01:40:50,320 --> 01:40:52,889
- Nei, det er du ikke.
- Nei, det er jeg ikke. jeg bare...
2047
01:40:53,956 --> 01:40:56,259
Dette er så brutalt.
2048
01:40:57,995 --> 01:40:59,429
Her. Jeg skal fortelle deg hva.
2049
01:40:59,798 --> 01:41:02,499
Jeg har et par...
Hvor mye er det?
2050
01:41:03,066 --> 01:41:06,135
- Det er fire billetter, fire dollar.
- Perfekt. Ok. Der går du.
2051
01:41:06,237 --> 01:41:07,337
Den siste er på meg.
2052
01:41:08,905 --> 01:41:09,805
Skjønner det.
2053
01:41:11,541 --> 01:41:13,710
Siste samtale for pariserhjulet!
2054
01:41:15,979 --> 01:41:18,648
Å nei, jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke se dette, babe. Nei.
2055
01:41:19,183 --> 01:41:20,083
Dette er forferdelig.
2056
01:41:20,651 --> 01:41:22,550
- Ok, Dora.
- Vent, vent.
2057
01:41:24,289 --> 01:41:25,490
Kan jeg sitte der?
2058
01:41:26,324 --> 01:41:27,891
Jeg ventet på en måte
for noen.
2059
01:41:29,293 --> 01:41:30,394
Ja, jeg vet.
2060
01:41:35,265 --> 01:41:36,499
Det er Bram!
2061
01:41:42,741 --> 01:41:43,641
Det er deg.
2062
01:41:45,309 --> 01:41:46,409
Det er meg.
2063
01:41:49,547 --> 01:41:51,115
Men den kvelden på festen...
2064
01:41:51,316 --> 01:41:53,984
Ja.
Jeg var full og forvirret.
2065
01:41:54,051 --> 01:41:56,918
Og det endte som
et minutt etter at du så oss.
2066
01:42:00,257 --> 01:42:01,390
Og du er jøde.
2067
01:42:02,091 --> 01:42:02,992
Ja.
2068
01:42:04,063 --> 01:42:04,996
Som er kult.
2069
01:42:06,130 --> 01:42:07,530
Og jeg er også svart.
2070
01:42:08,831 --> 01:42:09,732
Og homofil.
2071
01:42:11,136 --> 01:42:12,135
Det er litt sprøtt, ikke sant?
2072
01:42:12,369 --> 01:42:13,537
Jeg trodde ikke du ville komme.
2073
01:42:14,805 --> 01:42:15,504
Ikke jeg heller.
2074
01:42:16,074 --> 01:42:19,409
Helt til jeg gikk mot deg,
Jeg trodde ikke jeg hadde det i meg.
2075
01:42:40,264 --> 01:42:41,863
Er du skuffet
at det er meg?
2076
01:42:45,804 --> 01:42:46,702
Nei.
2077
01:43:33,282 --> 01:43:34,182
Hei.
2078
01:43:34,353 --> 01:43:35,385
Har du sett
Creek Secrets?
2079
01:43:35,553 --> 01:43:37,888
Det er seks nye tilståelser,
alle signert.
2080
01:43:38,422 --> 01:43:39,321
Hør på dette.
2081
01:43:39,956 --> 01:43:42,356
"Foreldrene mine kom ikke
og se meg i Cabaret.
2082
01:43:42,559 --> 01:43:44,327
De hater at jeg vil være det
en skuespiller.
2083
01:43:44,494 --> 01:43:46,894
Jeg vet ikke om de noen gang vil gjøre det
vær stolt av meg.
2084
01:43:47,198 --> 01:43:48,466
Taylor Metternich."
2085
01:43:48,800 --> 01:43:49,699
Wow.
2086
01:43:50,335 --> 01:43:51,701
Du er en trendsetter, Spier.
2087
01:43:52,634 --> 01:43:54,669
Nå, kom igjen, sett deg inn i bilen.
Vi må gå.
2088
01:44:04,882 --> 01:44:06,548
- God morgen!
- Ah, der er han!
2089
01:44:06,615 --> 01:44:08,318
- Morgen, Simon.
- Toppen av morgenen, gutt.
2090
01:44:08,554 --> 01:44:09,453
Hva er dette?
2091
01:44:09,853 --> 01:44:11,687
– Noras spesialitet.
- Mm, kokosnøtt?
2092
01:44:11,755 --> 01:44:13,188
- Ja.
- Du ser bra ut.
2093
01:44:13,559 --> 01:44:15,093
- Ha en fin dag, kjære.
- Du også.
2094
01:44:15,160 --> 01:44:16,491
– Er det bra?
– Det er deilig.
2095
01:44:16,727 --> 01:44:18,428
- Vi ses.
- Hva, skal du ikke spise?
2096
01:44:18,562 --> 01:44:19,461
Hei, Simon.
2097
01:44:32,809 --> 01:44:34,043
- Morgen.
- Morgen, kompis.
2098
01:44:35,980 --> 01:44:37,513
♪ Ingen vil noen gang
Les bokstavene ♪
2099
01:44:37,679 --> 01:44:39,613
♪ Eller løgnene jeg fortalte ♪
2100
01:44:39,917 --> 01:44:42,485
♪ Fra årene
Jeg ble forandret... ♪
2101
01:44:42,852 --> 01:44:44,719
- God morgen.
- Hei! Hvordan har du det, Leah?
2102
01:44:44,788 --> 01:44:46,254
Ganske bra. Ganske bra.
2103
01:44:47,490 --> 01:44:49,225
♪ Hvorfor måtte de gå
Og løp ♪
2104
01:44:49,293 --> 01:44:51,927
♪ Fra drømmen langt borte ♪
2105
01:44:52,429 --> 01:44:54,896
♪ Var vi der? Var jeg modig? ♪
2106
01:44:55,265 --> 01:44:57,500
♪ Åååååååååå! ♪
2107
01:44:57,934 --> 01:44:58,868
Hei!
2108
01:45:06,310 --> 01:45:07,209
Hei.
2109
01:45:11,579 --> 01:45:12,981
- Morgen.
- Morgen.
2110
01:45:16,586 --> 01:45:17,485
Alle med?
2111
01:45:17,554 --> 01:45:18,453
- Ja.
- Å, ja.
2112
01:45:18,622 --> 01:45:19,422
Greit, det er for vakkert
en dag,
2113
01:45:20,091 --> 01:45:21,992
så jeg tror jeg skal faktisk
ta oss med på et lite eventyr.
2114
01:45:22,326 --> 01:45:23,460
– Ja!
- Wow!
2115
01:45:23,526 --> 01:45:25,126
Det er akkurat det jeg trenger!
2116
01:45:25,296 --> 01:45:26,230
Ja, eventyr!
2117
01:45:28,331 --> 01:45:30,133
♪ Vill hjerte ♪
2118
01:45:31,433 --> 01:45:32,735
♪ Vill hjerte ♪
2119
01:45:34,306 --> 01:45:35,705
♪ Vill hjerte ♪
2120
01:45:37,306 --> 01:45:38,673
♪ Vill hjerte ♪
2121
01:45:40,211 --> 01:45:41,645
♪ Vill hjerte ♪
2122
01:45:43,313 --> 01:45:44,647
♪ Vill hjerte ♪
2123
01:45:44,649 --> 01:45:46,582
Undertekster av explosiveskull
2124
01:45:46,584 --> 01:45:50,287
♪ Da vi møttes
Alt virket i orden ♪
2125
01:45:52,990 --> 01:45:54,991
♪ Jeg snur meg og synger
På fortauet ♪
2126
01:45:55,058 --> 01:45:57,059
♪ Skjær rett gjennom
Måneskinnet ♪
2127
01:45:59,997 --> 01:46:03,666
♪ Jeg elsket de dagene
Vi kom oss ikke ut av sengen ♪
2128
01:46:06,771 --> 01:46:10,372
♪ Etterlot smaken din i munnen min
Din merkelige stemme i hodet mitt ♪
2129
01:46:11,009 --> 01:46:13,910
♪ Å, jeg vil høre det igjen ♪
2130
01:46:14,911 --> 01:46:17,412
♪ Forvent at vi blir tatt
I en kjærlighetssang ♪
2131
01:46:17,681 --> 01:46:20,650
♪ Så høyt, oh, yeah ♪
2132
01:46:21,884 --> 01:46:24,019
♪ Nei ikke så typisk kjærlighetssang ♪
2133
01:46:24,288 --> 01:46:27,223
♪ For det såret oss
Igjen og igjen ♪
2134
01:46:28,558 --> 01:46:31,027
♪ Så si det
Jeg trenger deg virkelig ♪
2135
01:46:31,262 --> 01:46:34,164
♪ Så ille, oh, yeah ♪
2136
01:46:35,132 --> 01:46:37,632
♪ Nei, ikke så typisk
Kjærlighetssang ♪
2137
01:46:37,936 --> 01:46:40,838
♪ For det såret oss
Igjen og igjen ♪
2138
01:46:42,104 --> 01:46:43,739
♪ Hei ♪
2139
01:46:49,644 --> 01:46:51,378
♪ La, la, la, la, la ♪
2140
01:46:54,183 --> 01:46:56,316
♪ Du forlater byen
Og jage kulehull ♪
2141
01:46:56,384 --> 01:46:58,152
♪ Det er faktisk stjernelys ♪
2142
01:47:00,458 --> 01:47:03,290
♪ I de sjeldne øyeblikkene
Du og jeg var strålende ♪
2143
01:47:03,360 --> 01:47:05,128
♪ Vi skulle klare oss ♪
2144
01:47:07,829 --> 01:47:11,165
♪ Gud jeg elsket de dagene
Vi klarte ikke å komme oss ut av sengen ♪
2145
01:47:14,371 --> 01:47:18,173
♪ Med din smak i munnen min
Eller ordene dine i hodet mitt ♪
2146
01:47:18,509 --> 01:47:21,343
♪ Og nå vil jeg
Hør det igjen ♪
2147
01:47:22,678 --> 01:47:25,212
♪ Forvent at vi blir tatt
I en kjærlighetssang ♪
2148
01:47:25,482 --> 01:47:28,350
♪ Så høyt, oh, yeah ♪
2149
01:47:29,521 --> 01:47:31,721
♪ Nei, ikke så typisk
Kjærlighetssang ♪
2150
01:47:32,055 --> 01:47:34,991
♪ For det såret oss
Igjen og igjen ♪
2151
01:47:36,125 --> 01:47:38,561
♪ Så si det
Jeg trenger deg virkelig ♪
2152
01:47:38,929 --> 01:47:41,797
♪ Så ille, oh, yeah ♪
2153
01:47:43,067 --> 01:47:45,468
♪ Nei, ikke så typisk
Kjærlighetssang ♪
2154
01:47:45,703 --> 01:47:48,337
♪ For det såret oss
Igjen og igjen ♪
2154
01:47:49,305 --> 01:47:55,771
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/6bn83
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene